5. Mojsijeva 26:5 - Нови српски превод

⁵ Ти ћеш на то изговорити пред Господом, Богом твојим: ’Мој је отац био арамејски луталица који је сишао у Египат и боравио тамо као странац са шачицом људи. Тамо је постао народ велики, моћан и бројан.

Novi srpski prevod

⁵ Ti ćeš na to izgovoriti pred Gospodom, Bogom tvojim: ’Moj je otac bio aramejski lutalica koji je sišao u Egipat i boravio tamo kao stranac sa šačicom ljudi. Tamo je postao narod veliki, moćan i brojan.

Библија: Савремени српски превод

⁵ Ти тада изјави пред ГОСПОДОМ, својим Богом: »Праотац ми је био луталица Арамејац и отишао је у Египат са свега неколико људи. Боравио је тамо и постао народ велик, моћан и бројан.

Sveta Biblija

⁵ Tada progovori i reci pred Gospodom Bogom svojim: otac moj bijaše siromah Sirin i siðe u Misir s malo èeljadi, i bi ondje došljak, pa posta narod velik i silan i obilan na broju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ Онда изговори пред Господом, Богом својим, и реци: ‘Мој отац је био Аморејац, номад. Сишао је у Египат с мало људи да се склони. Тамо је настао велики, силан и бројан народ.

5. Mojsijeva 26:5 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 12:2

Учинићу од тебе велики народ, благословићу те и име ти учинити славним; ти сам ћеш бити благослов.

1. Mojsijeva 24:4

него да ћеш отићи у моју земљу, у мој родни крај, те довести жену за мог сина Исака.“

1. Mojsijeva 25:20

Исаку је било четрдесет година кад се оженио Ревеком, ћерком Арамејца Ватуила, из Падан-Арама, а сестром Арамејца Лавана.

1. Mojsijeva 27:41

Исав је омрзнуо Јакова због благослова којим га је његов отац благословио. Говорио је у себи: „Ближе се дани жалости за мојим оцем; онда ћу убити свога брата Јакова.“

1. Mojsijeva 28:5

Исак отпреми Јакова, те овај оде у Падан-Арам, к Лавану, сину Арамејца Ватуила, брату Ревеке, мајке Јакова и Исава.

1. Mojsijeva 31:20

Јаков је, пак, заварао Лавана Арамејца тиме што није дао да овај наслути да ће он побећи.

1. Mojsijeva 31:24

Али Бог је дошао к Арамејцу Лавану ноћу, у сну и рекао му: „Пази да не предузимаш ништа против Јакова, ни добро ни зло.“

1. Mojsijeva 31:40

Дању ме је сатирала жега, а ноћу хладноћа. Сан се није спуштао на моје очи.

1. Mojsijeva 43:12

Са собом понесите и двоструко више новца, јер морате вратити новац који је стављен одозго у ваше вреће. Можда је била грешка.

1. Mojsijeva 45:11

Ја ћу се тамо бринути за тебе, јер глад ће трајати још пет година. Тако нећеш гладовати ни ти, ни твоја породица нити стока што ти припада.’

1. Mojsijeva 45:7

Бог ме је послао пред вама да вам сачувам потомство на земљи и да вас одржим у животу великим избављењем.

1. Mojsijeva 46:27

Јосифу су се родила два сина у Египту. Дакле, свих душа у Јаковљевом дому било је седамдесет.

1. Mojsijeva 47:27

Израиљ се настанио у Египту, у госенском крају. Ту су стекли власништво над земљом; били су плодни и веома се умножили.

1. Mojsijeva 47:4

и наставе: „Дошли смо да се задржимо у земљи као странци, јер нема више паше за стада твојих слугу. Тешка глад је завладала у хананској земљи. Стога, допусти својим слугама да се настане у госенском крају.“

2. Mojsijeva 1:12

Али, што су их више тлачили, Израиљци су бивали још бројнији и напреднији, тако да су се Египћани ужаснули од њих.

2. Mojsijeva 1:5

Јаковљевих потомака било је укупно седамдесет. Јосиф је већ био у Египту.

2. Mojsijeva 1:7

Синови Израиљеви су били родни, па су се размножили. Постали су бројни и веома силни, тако да су напунили земљу.

Осија 12:12

У земљу арамејску Јаков је побегао. За жену је служио Израиљ и за жену чувао је стада.

Осија 12:13

Господ је преко пророка извео Израиља из Египта и чувао га је преко пророка.

Dela apostolska 7:15

Тако је Јаков отишао у Египат где је умро он и наши очеви.

5. Mojsijeva 1:10

Господ вас је толико умножио да вас је данас као звезда на небу.

5. Mojsijeva 10:22

Јер, твоји преци одоше у Египат са седамдесет душа, а сада вас је Господ, Бог твој, размножио као звезде на небу.

5. Mojsijeva 26:4

Затим нека свештеник узме кошару из твоје руке и положи је пред жртвеник Господа, Бога твога.

5. Mojsijeva 7:7

Господ вас није заволео и изабрао зато што сте бројнији од других народа – у ствари, ви сте били најмањи од свих народа –