2. Самуило 7:26 - Нови српски превод

²⁶ Нека се заувек велича твоје име, да би људи рекли: ’Господ над војскама је Бог над Израиљем.’ А дом твога слуге Давида нека буде утврђен пред тобом.

Novi srpski prevod

²⁶ Neka se zauvek veliča tvoje ime, da bi ljudi rekli: ’Gospod nad vojskama je Bog nad Izrailjem.’ A dom tvoga sluge Davida neka bude utvrđen pred tobom.

Библија: Савремени српски превод

²⁶ Име ће ти бити велико довека и људи ће говорити: ‚ГОСПОД над војскама Бог је над Израелом!‘ Владарска кућа твог слуге Давида учврстиће се пред тобом.

Sveta Biblija

²⁶ Neka se velièa ime tvoje dovijeka, da se govori: Gospod je nad vojskama Bog nad Izrailjem; i dom sluge tvojega Davida neka stoji tvrdo pred tobom.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁶ Нека се велича име твоје довека и нека се говори: ‘Господ Саваот је Бог над Израиљем и дом слуге твога Давида нека је утврђен пред тобом.’

2. Самуило 7:26 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 17:18

Аврахам рече Богу: „Нека само Исмаило живи под твојим окриљем.“

2. Самуило 7:25

А сад, Господе Боже, одржи довека обећање које си дао за свога слугу и за његов дом, и учини како си рекао.

1. Цареви 18:36

Кад је дошло време да се принесе жртва, пророк Илија приступи и рече: „Господе, Боже Аврахамов, Исаков и Израиљев, нека се данас зна да си ти Бог у Израиљу, а да сам ја твој слуга, и да сам по твојој речи учинио све ове ствари.

1. Цареви 18:37

Услиши ме, Господе! Услиши ме, да би овај народ знао да си ти Господе Бог, и да ћеш ти обратити њихова срца.“

Psalmi 115:1

Немој нама, о, Господе, немој нама, већ имену своме славу подај, због милости своје и истине своје!

Psalmi 61:7

Нека га има довека пред Богом, одреди му и милост и верност, нека га чувају.

Psalmi 89:36

Потомство ће његово довека да траје и преда мном попут сунца престо његов;

Mateju 6:9

Ви се, дакле, молите овако: ’Оче наш, који си на небесима, нека се слави име твоје свето,

Jovanu 12:28

Оче, прослави своје име!“ Тада се зачује глас са неба: „Прославио сам и опет ћу прославити!“