Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Самуило 7:22 - Нови српски превод

22 Зато си величанствен, Господе Боже, јер нема никог као што си ти, и нема Бога осим тебе по свему што смо чули својим ушима.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

22 Zato si veličanstven, Gospode Bože, jer nema nikog kao što si ti, i nema Boga osim tebe po svemu što smo čuli svojim ušima.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

22 Заиста си велик, Господе ГОСПОДЕ! Нема никога као што си ти и нема другог Бога осим тебе, баш као што смо својим ушима чули.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

22 Zato si velik, Gospode Bože, nema takoga kakav si ti; i nema Boga osim tebe, po svemu što èusmo svojim ušima.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

22 У томе је твоја величина, Господе, Господе мој! Нема таквог и нема Бога осим тебе по свему што смо чули ушима својим.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Самуило 7:22
33 Iomraidhean Croise  

Јер ко је Бог осим Господа? Ко је стена осим нашег Бога?


и рекао: „О, Господе, Боже Израиљев, нема Бога као што си ти, горе на небесима, ни доле на земљи, који чуваш савез и милост својим слугама који ходају пред тобом свим својим срцем.


Јер велик је Господ, многе хвале вредан; страшнији од свих богова.


А Дом који ћу да градим биће велики јер је велик наш Бог, већи од свих богова.


Заиста, ја знам да је велик Господ, наш је Господ већи од свих божанстава.


Велики је Господ, предостојан славе, величанства недокучивога.


О, Боже, својим смо ушима чули, наши нам преци рекоше, за дело које ти учини у дане њихове, у дане прадавне.


Велик је Господ, многе хвале вредан, у граду Бога нашег, на његовој светој гори.


Јер ти си велик, чудеса ти твориш, ти си Бог једини.


Нема, Господе, никог попут тебе међу боговима, не постоје дела као што су твоја.


Јер ко је тај на небу да је Господу налик, да је као Господ међу синовима Божијим?


Господе, Боже над војскама, ко је попут тебе моћан Господ? Верношћу си својом обавијен.


Јер велик је Господ, многе хвале вредан; страшнији од свих богова.


те да би ти приповедао својим синовима и унуцима како сам строго поступио с Египћанима, и какве сам знакове извео међу њима, да бисте знали да сам ја Господ.“


Ко је као ти, Господе, међу боговима? Ко је као ти, величанствен у светости, страшан у слави, творац чудеса?


„Сутра“ – одговори фараон. Мојсије рече: „Нека буде како си рекао, да знаш да нико није као Господ, наш Бог.


Арон испружи своју руку над египатске воде и жабе изађоше и прекрише египатску земљу.


Наиме, овај пут ћу послати све своје пошасти на тебе, на твоје дворане и на твој народ, тако да знаш да на целој земљи нема никога као што сам ја.


Коме ћете Бога сличним учинити и с каквим ћете га ликом упоредити?


„Коме ћете мене сличним учинити? Ко је као ја?“ – пита Светитељ.


Та, говори Господ, створитељ небеса – он је Бог – који је обликовао земљу и изглед јој дао, који је учврстио, и није је створио да буде пустош, него је уобличио да се на њој станује: „Ја сам Господ и другог нема.


Обратите се мени и бићете спасени, сви крајеви земљини, јер ја сам Божанство и другог нема.


Ја сам Господ и другога нема, осим мене другог Бога нема. Иако мене не познајеш, ја сам те наоружао.


Зато реците дому Израиљевом: ’Говори Господ Бог: не радим ово ради вас, доме Израиљев, него ради свог светог имена, које сте оскрнавили међу народима у које сте дошли.


Ово знајте: нећу то учинити ради вас – говори Господ Бог. Нека вас је стид и срам због ваших путева, доме Израиљев!


баш као што си видео да се одвалио камен, али не људском руком, и смрвио гвожђе, бронзу, глину, сребро и злато. Велики Бог је обзнанио цару шта ће се догодити касније. Сан је истинит, а тумачење му је поуздано.“


Ко је Бог теби налик, што кривице прашта и прелази преко греха остатка свог наследства? Не срди се довека већ ужива у милости.


’Господе, Боже, ти си почео да показујеш своме слузи своју величину и своју моћну руку. Јер, који то Бог на небесима или на земљи може да чини таква дела и чудеса?


Видите сада да сам ја онај, и да другог бога поред мене нема. Ја усмрћујем и ја оживљујем, ја рањавам и ја зацељујем; из моје се руке нико не избавља.


То ти је показано да знаш да је Господ прави Бог и да осим њега нема другог.


Стога, знај данас и узми к срцу да је Господ прави Бог горе на небесима и доле на земљи; другога нема.


Нико није свет као што је Господ; нема никог осим тебе, и нема Стене као што је Бог наш.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan