2. Самуило 6:20 - Нови српски превод

²⁰ Кад се Давид вратио да благослови свој дом, у сусрет му је изашла Михала, ћерка Саулова. Рекла је: „Лепо се прославио данас цар Израиљев кад се распојасао пред слушкињама својих слугу као неки простак!“

Novi srpski prevod

²⁰ Kad se David vratio da blagoslovi svoj dom, u susret mu je izašla Mihala, ćerka Saulova. Rekla je: „Lepo se proslavio danas car Izrailjev kad se raspojasao pred sluškinjama svojih slugu kao neki prostak!“

Библија: Савремени српски превод

²⁰ Када се и Давид вратио кући да благослови своје укућане, Михал кћи Саулова изађе му у сусрет и рече: »Баш је достојанствен данас био цар Израела онако се откривајући пред слушкињама својих службеника као неки простак!«

Sveta Biblija

²⁰ I David se vrati da blagoslovi svoj dom; a Mihala kæi Saulova izide na susret Davidu, i reèe: kako je slavan bio danas car Izrailjev, kad se danas otkrivao pred sluškinjama sluga svojih, kao što se otkrivaju nikaki ljudi!

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Кад се Давид вратио да благослови дом свој, изађе Давиду у сусрет Саулова ћерка Михала и рече: „Што је данас био славан цар Израиљев кад се открио пред слушкињама слугу својих као што се открива ништак!”

2. Самуило 6:20 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 18:19

Јер њега сам изабрао да поучи своје синове и свој дом после себе да се држе Господњег пута чинећи што је праведно и право, да би Господ остварио оно што је обећао Аврахаму.“

2. Самуило 6:14

Давид је, опасан ланеним ефодом, играо из све снаге пред Господом.

2. Самуило 6:16

Кад је Ковчег Господњи дошао у Давидов град, Саулова ћерка Михала је погледала доле с прозора. Видевши цара Давида како скаче и игра пред Господом, презрела га је у срцу.

2. Самуило 6:18

Кад је Давид завршио с приношењем жртве свеспалнице и жртве мира, благословио је народ у име Господа над војскама.

2. Самуило 6:19

Затим је разделио народу, свем мноштву Израиљеву, и мушкарцима и женама, свакоме по један хлеб, колач од урми и колач од сувог грожђа. Потом се сав народ вратио својим кућама.

1. Летописи 16:43

Затим се народ вратио својим кућама, а Давид се вратио да благослови свој дом.

Књига о Јову 30:8

Синови су безумника, сој безимених из земље протераних.

Psalmi 101:2

Предаћу се путу беспрекорном! Када ћеш ми доћи? У честитости срца свога живећу у свом дому.

Psalmi 30:1

Узвисујем те, Господе, јер си ме подигао, ниси дао да се душмани нада мном радују.

Проповедник 7:17

Не буди претерано зао и не буди луд. Зашто би умро кад ти време није?

Marko 14:66

Док је Петар био у дворишту, дошла је једна од Првосвештеникових слушкиња.

Marko 3:21

Када је то чула његова породица, дошли су да га одвуку, јер су говорили да није при чистој свести.

Jovanu 13:6

Када је дошао до Симона Петра, овај му рече: „Господе, зар ти да переш моје ноге?“

Исус Навин 24:15

А ако вам не одговара да служите Господу, изаберите данас коме ћете служити: боговима којима су служили ваши преци с оне стране Еуфрата, или боговима аморејским у чијој земљи живите. А ја и дом мој служићемо Господу.“

Судије 9:4

Тада су му дали седамдесет шекела сребра из храма Вал-Верита; с тим је Авимелех унајмио неке ништарије и пустолове, који су пошли за њим.

1. Самуило 14:49

Саулови синови су били: Јонатан, Јесвија, и Малхи-Сув, а његове две ћерке звале су се: старија Мерава, а млађа Михала.

1. Самуило 18:20

Међутим, Саулова ћерка Михала је волела Давида. Кад су то јавили Саулу, он је био задовољан.