2. Самуило 12:20 - Нови српски превод

²⁰ Тада је Давид устао са земље, умио се и пресвукао у другу одећу. Затим је ушао у Дом Господњи и поклонио се. Онда је отишао у своју кућу и тражио да му изнесу храну, те је јео.

Novi srpski prevod

²⁰ Tada je David ustao sa zemlje, umio se i presvukao u drugu odeću. Zatim je ušao u Dom Gospodnji i poklonio se. Onda je otišao u svoju kuću i tražio da mu iznesu hranu, te je jeo.

Библија: Савремени српски превод

²⁰ Тада Давид устаде са земље. Када се опрао, намазао помашћу и пресвукао, оде и поклони се у Дому ГОСПОДЊЕМ. Онда уђе у своју палату, где затражи да му донесу хране, па је јео.

Sveta Biblija

²⁰ Tada David usta sa zemlje, i umi se, i namaza se i preobuèe se; i otide u dom Gospodnji, i pokloni se. Potom opet doðe kuæi svojoj, i zaiska da mu donesu da jede; i jede.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Тада Давид устаде са земље, уми се, намаза се и промени одећу. Потом оде у храм Господњи и помоли се. Затим се врати у дом свој, затражи да му донесу да једе и поједе.

2. Самуило 12:20 Iomraidhean Croise

2. Самуило 12:19

Кад је приметио да слуге шапућу, Давид је схватио да је дете умрло. Давид упита своје слуге: „Да ли је дете умрло?“ Они одговорише: „Умрло је.“

2. Самуило 12:21

Његове слуге му рекоше: „Зашто ово радиш? Док је дете било живо, постио си и плакао, а сад кад је дете мртво, ти устајеш и једеш.“

2. Самуило 14:2

Стога је Јоав послао да му доведу једну мудру жену из Текује. Он јој рече: „Претварај се да си у жалости: обуци се у жалбену одећу и не мажи се мирисним уљем, као жена која многе дане жали за покојником.

2. Самуило 19:24

Тако је и Саулов син Мефивостеј сишао да дочека цара. Он се није бринуо за своје ноге, није подрезивао браду, нити је прао своју одећу од дана кад је цар отишао до дана кад се вратио у миру.

2. Самуило 6:17

Ковчег Господњи су донели и поставили га на своје место у шатору који је Давид разапео за њега. Тада је Давид принео пред Господом жртве свеспалнице и жртве мира.

2. Самуило 7:18

Тада је цар Давид ушао, сео пред Господа и рекао: „Ко сам ја, Господе Боже, и шта је мој дом да си ме довео довде?

Књига о Јову 1:20

Јов је тада устао и поцепао своју одећу. Обријао је своју главу, бацио се на тло и поклонио.

Књига о Јову 2:10

А он јој узврати: „Брбљаш ко да ума немаш! Прихватамо добро од Бога, а зло да не прихватамо?“ И у свему овоме Јов није сагрешио својим уснама.

Psalmi 103:1

Благосиљај, душо моја, Господа и име му свето све што је у мени!

Psalmi 103:8

Милостив и милосрдан је Господ, дуготрпљив, богат милосрђем.

Psalmi 39:9

Ја сам нем, не отварам уста, јер ти си то сам учинио.

Psalmi 95:6

Дођите да ничице попадамо! Хајде да се поклонимо и клекнемо пред Господом, Саздатељем нашим!

Изреке 3:7

У очима својим немој бити мудар, бој се Господа и бежи од зла.

Проповедник 9:8

Нека ти одећа увек бела буде и нека ти уља на глави увек буде.

Mateju 6:17

А ти када постиш, умиј се и уреди своју косу мажући је уљем,

Luka 7:46

Ни главу ми ниси намазао уљем, а она је мирисним уљем намазала моје ноге.

Књига о Рути 3:3

Ти се умиј, намириши се, обуци свечану хаљину, па иди к њему на гумно. Међутим, не дај да те примети, док не заврши да једе и пије.

1. Самуило 15:25

Сада те молим, опрости ми мој грех, и врати се са мном да се поклоним Господу.“

1. Самуило 15:31

Тада се Самуило вратио са Саулом, а Саул се поклонио Господу.