1. Самуило 4:21 - Нови српски превод

²¹ Дечаку је дала име „Ихавод“, рекавши: „Отишла је слава од Израиља“, зато што је Ковчег Божији био отет, и због свекра и мужа.

Novi srpski prevod

²¹ Dečaku je dala ime „Ihavod“, rekavši: „Otišla je slava od Izrailja“, zato što je Kovčeg Božiji bio otet, i zbog svekra i muža.

Библија: Савремени српски превод

²¹ Дечаку даде име Ихавод, говорећи: »Слава је отишла из Израела«, мислећи на отети Божији ковчег и смрт свога свекра и мужа.

Sveta Biblija

²¹ Nego djetetu nadje ime Ihavod govoreæi: otide slava od Izrailja; jer kovèeg Božji bi otet, i svekar joj i muž pogiboše.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²¹ Даде дечаку име Ихавод, јер рече: „Оде слава из Израиља.” Мислила је на отети ковчег Божји, на свога свекра и свога мужа.

1. Самуило 4:21 Iomraidhean Croise

Psalmi 106:20

заменули су Славу своју за лик вола који пасе траву!

Psalmi 26:8

Волим, Господе, Пребивалиште твоје, место у коме пребива твоја слава.

Psalmi 78:61

Тако је ропству препустио снагу своју и своју красоту рукама душмана.

Psalmi 78:64

Од мача су му свештеници пали, а удовице их ожалиле нису.

Јеремија 2:11

Да ли је неки народ заменио богове ако они и нису богови? А мој народ је заменио своју Славу за оно од чега нема користи!

Тужбалице 2:1

Када се Господ разгневио, ћерку је сионску у таму завио. Сјајни град светлости небеске, у рушевине претвори земаљске. Славни Дом, дику Израиљеву, он напусти у дан гнева свога.

Осија 9:12

Јер ако и одгаје децу своју ја ћу их оставити без иједног човека. И још: јао њима, када будем отишао од њих!

1. Самуило 14:3

Ефод је у то време носио Ахија, син Ахитува, брата Ихавода, сина Финеса, сина Илија, свештеника Господњег у Силому. Народ није знао да је Јонатан отишао.

1. Самуило 2:34

Ово ће ти бити знак; то ће задесити оба твоја сина, Офнија и Финеса: обојица ће погинути истог дана.

1. Самуило 3:12

У тај дан испунићу против Илија све што сам рекао о његовом дому, од почетка до краја.

1. Самуило 4:11

Ковчег Божији је био отет, а оба Илијева сина, Офније и Финес, погибоше.

1. Самуило 4:22

Зато је рекла: „Отишла је слава од Израиља, јер је отет Ковчег Божији.“