Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 4:12 - Нови српски превод

12 Тог истог дана дотрчи неки Венијаминовац из бојног реда и дође у Силом. Имао је исцепану одећу а на глави прашину.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

12 Tog istog dana dotrči neki Venijaminovac iz bojnog reda i dođe u Silom. Imao je iscepanu odeću a na glavi prašinu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

12 Тога дана један Венијаминовац побеже са бојишта у Шило, раздеране одеће и главе посуте прашином.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

12 A jedan izmeðu sinova Venijaminovih pobježe iz boja, i doðe u Silom isti dan razdrtijeh haljina i glave posute prahom.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

12 Тада неки од Венијамина побеже с бојишта и дође у Силом истог дана раздераних хаљина и главе посуте прахом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 4:12
9 Iomraidhean Croise  

А трећег дана дође неки човек из Сауловог табора. Одећа му је била подерана, а на глави му је била прашина. Кад је дошао к Давиду, бацио се пред његове ноге.


Тада је Тамара посула главу пепелом, и раздерала дугу хаљину коју је носила; ставила је руку на главу и отишла кукајући путем наглас.


Кад се Давид успео на врх, где се народ клањао Богу, дочекао га је Хусај Аркијанин, с подераном одећом и с прашином на глави.


Двадесет четвртог дана истог месеца, израиљски народ се окупио на пост у кострети, посути прашином.


Опазили су га издалека, али га нису препознали. Онда су закукали и заридали, а сваки је поцепао своју одећу. Посипали су се по својим главама прашином бацајући је у вис.


овај ћу Дом учинити попут Силома и овај град проклетством за све земаљске народе.’“


тог дана ће доћи бегунац да ти донесе вест.


Они ће подићи свој глас и горко завапити над тобом. Прашином ће посути своју главу и ваљати се у пепелу,


А Исус раздра своју одећу и паде ничице на земљу пред Ковчегом Господњим, он и старешине израиљске, а главе посуше прашином.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan