1. Самуило 4:1 - Нови српски превод

¹ Но, Самуилова је реч била намењена свему Израиљу. Израиљци су изашли у бој против Филистејаца. Утаборили су се код Евен Езера а Филистејци код Афека.

Novi srpski prevod

¹ No, Samuilova je reč bila namenjena svemu Izrailju. Izrailjci su izašli u boj protiv Filistejaca. Utaborili su se kod Even Ezera a Filistejci kod Afeka.

Библија: Савремени српски превод

¹ А оно што је Самуило говорио, прочуло се по целом Израелу. Израелци кренуше у бој против Филистејаца. Утаборише се код Евенезера, а Филистејци код Афека.

Sveta Biblija

¹ I što reèe Samuilo, zbi se svemu Izrailju. Jer Izrailj izide na vojsku na Filisteje, i stadoše u oko kod Even-Ezera, a Filisteji stadoše u oko u Afeku.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Самуилова реч се односила на цео Израиљ. У то време изађе Израиљ да ратује с Филистејцима. Окупили су се код Евен-Езера, а Филистејци су се разместили код Афека.

1. Самуило 4:1 Iomraidhean Croise

1. Цареви 20:26

На почетку године, Вен-Адад скупи Арамејце и крене на Афек да ратује против Израиљаца.

1. Цареви 20:30

Остали су побегли у Афек, у град, али се градски зид срушио на преосталих двадесет седам хиљада људи. Вен-Адад је побегао у град и ушао у тајну одају.

Psalmi 83:7

Гевала, Амона и Амалика, Филистејци с житељима Тира.

5. Mojsijeva 29:10

Данас сви стојите у присуству Господа, Бога свога: главари ваших племена, старешине и војни заповедници, сви Израиљци,

Исус Навин 12:18

цар афечки, један; цар саронски, један;

Исус Навин 13:4

на југу, сва хананска земља од Маре сидонске до Афека и до аморејске границе;

Исус Навин 15:53

Јанум, Вет-Тафуја, Афека,

Исус Навин 19:30

Уму, Афек и Реов: двадесет два града са својим селима.

1. Самуило 10:19

А ви сте данас презрели вашег Бога, који вас избавља од свих ваших мука и невоља, рекавши: ’Постави над нама цара.’ Сада станите пред Господа по својим племенима и родовима.’“

1. Самуило 29:1

Филистејци су окупили сву своју војску у Афеку, а Израиљци су се утаборили код извора у Језраелу.

1. Самуило 3:11

Господ рече Самуилу: „Ево, учинићу у Израиљу нешто због чега ће свима који чују за то одзвањати у ушима.

1. Самуило 4:2

Филистејци су се сврстали у бојни ред да се сукобе с Израиљцима. Повела се битка, али су Израиљци били поражени од Филистејаца, који су побили неких четири хиљаде људи на бојном пољу.

1. Самуило 5:1

Филистејци узму Ковчег Божији и донесу га из Евен Езера у Азот.

1. Самуило 7:12

Тада је Самуило узео један камен и поставио га између Миспе и Сена и назвао га Евен Езер рекавши: „Довде нам Господ поможе.“