Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 28:10 - Нови српски превод

10 Саул јој се закле Господом рекавши: „Тако ми живог Господа, нећеш сносити никакву кривицу због овога.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

10 Saul joj se zakle Gospodom rekavši: „Tako mi živog Gospoda, nećeš snositi nikakvu krivicu zbog ovoga.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

10 Тада јој се Саул закле ГОСПОДОМ: »Тако ми ГОСПОДА живога, за ово нећеш бити кажњена.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

10 A Saul joj se zakle Gospodom govoreæi: tako živ bio Gospod! neæe ti biti ništa za to.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

10 Саул јој се закле говорећи: „Тако жив био Господ, нећеш бити крива низашта.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 28:10
10 Iomraidhean Croise  

Наиме, зна Бог да ће вам се, када окусите његов плод, отворити очи, па ћете бити као богови који познају добро и зло.“


А она рече: „Нека цар то спомене Господу, твоме Богу, да крвни осветник не учини још горе зло, те затре мог сина.“ Он рече: „Живога ми Господа, твоме сину неће пасти ни длака с главе!“


Не узимај узалуд име Господа, Бога свога, јер неће пред Господом бити без кривице онај који узалуд изговара његово име.


Петар поново порече заклињући се: „Не познајем тог човека!“


Он јој је уз заклетву рекао: „Што год да затражиш, даћу ти, па и половину мога царства.“


Јер тако ми живога Господа, који избавља Израиља, ако се кривица нађе и на мом сину Јонатану, биће свакако погубљен!“ Али нико му из свега народа није одговорио.


Саул је послушао Јонатана, а онда се заклео: „Тако жив био Господ, Давид неће погинути!“


Жена упита: „Кога хоћеш да ти подигнем?“ Он одговори: „Подигни ми Самуила.“


Жена му одговори: „То знаш шта је Саул учинио, и како је истребио призиваче духова и видовњаке из земље. Зашто ми постављаш замку? Хоћеш ли да ме изручиш смрти?“


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan