Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 12:21 - Нови српски превод

21 Не окрећите се за ништавним идолима, од којих нема користи и који не могу избавити, јер су ништавни.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

21 Ne okrećite se za ništavnim idolima, od kojih nema koristi i koji ne mogu izbaviti, jer su ništavni.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

21 Више се не приклањајте ништавним идолима. Од њих вам нема користи ни избављења, јер су ништавни.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

21 Ne otstupajte; jer biste pošli za ništavim stvarima, koje ne pomažu, niti izbavljaju, jer su ništave.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

21 Не одступајте касније и не приступајте безвредним идолима, који нити помажу нити спасавају јер су безвредни.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 12:21
21 Iomraidhean Croise  

Они су одбацили његове уредбе и његов савез који је склопио са њиховим оцима, и његове прописе којима их је упозоравао, и ишли за ништавним идолима, па су и сами постали ништавни; следили су народе који су били око њих, за које је Господ рекао да не поступају као они.


Гле, сви су они зли; ништавило су дела њихова, ветар и празнина кипови су њихови.


Саберите се и дођите, заједно приступите, избеглице из других народа. Незналице су који носе дрво идолско и моле се божанству које не спасава.


Подижу га на раме, подупиру га, спуштају га доле и стоји, из места својега и не помера се, нити виче на њих и не одговара; не спасава никога из невоље његове.


Они су испразни, творевине ругла. Пропашће кад дође време за њихову казну.


Сви су глупи и безумни, јер је ништа поука од дрвета.


Да ли неки од идола других народа шаљу кишу? А небеса зар дају пљускове? Зар ниси то ти, Господе наш Боже? Ти све то чиниш и ми те жељно ишчекујемо.


О, Господе, снаго моја и тврђаво моја! Уточиште моје у дану невоље. К теби ће доћи народи са крајева света па ће рећи: „Стварно су наши преци имали лажне богове, ништавила, и у њима баш никакве користи није било!


Јер је два зла учинио мој народ: Заборавио је мене, извор свежих вода, и себи исклесао бунаре, напукле бунаре што не држе воду.


Говори Господ: „Какву су неправду у мени нашли твоји преци када су се удаљили од мене, ишли за таштином и постали ташти?


Кад ми живот на измаку беше, сетих се Господа, и молитва ми допре до Господа, до светога Дома твојега.


Они што се држе ништавних идола, милост Божију себи ускраћују.


Каква је корист од лика који је клесар исклесао, од ливеног идола, учитеља лажи? Јер онај који га је направио се поуздаје у своје дело, правећи неме идоле.


„Људи, шта то радите?! Ми смо обични људи као и ви! Ми вам објављујемо Радосну вест, да се од ових безвредних ствари окренете живоме Богу, који је створио небо и земљу, море и све што је у њима.


А што се тиче хране жртвоване идолима, знамо да идол не представља ништа и да нема другог Бога осим једнога.


Пазите да се не преварите у своме срцу, па застраните служећи и клањајући се другим боговима.


Али ако се твоје срце одврати, ако не будеш слушао, него застраниш и будеш се клањао другим боговима и служио им,


На љубомору су ме изазвали, богом који Бог није, разгневили ме својим ништавилима. Зато ћу их учинити љубоморним народом који није народ, раздражићу их народом безумним.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan