Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 8:1 - Нови српски превод

1 Ипак, Бог се сетио Ноја и свих животиња и све стоке што је била с њим у пловилу; покренуо је ветар да дува над земљом и вода се повукла.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Ipak, Bog se setio Noja i svih životinja i sve stoke što je bila s njim u plovilu; pokrenuo je vetar da duva nad zemljom i voda se povukla.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 Бог се сети Ноја и свих дивљих животиња и стоке с њим у лађи, па учини да ветар задува над земљом, и воде почеше да се повлаче.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 A Bog se opomenu Noja i svijeh zvijeri i sve stoke što bjehu s njim u kovèegu; i posla Bog vjetar na zemlju da uzbije vodu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Потом се Бог сети Ноја и свих звери и све стоке што беху с њим у ковчегу, па посла Бог ветар на земљу да сузбије воду.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 8:1
35 Iomraidhean Croise  

Кад је Бог уништавао градове у равници где је Лот живео, држао је на уму Аврахама, па је извео Лота одатле, и избавио га од истребљења.


Тада се Бог сетио Рахиље: Бог ју је услишио и учинио да може да рађа.


и са свим живим бићима с вама: с птицама, са стоком и свим дивљим животињама на земљи – с онима што су с вама изашле из пловила – са свим животињама на земљи.


Сети ме се, о, мој Боже, због овога! Не заборави моја добра која сам учинио у Дому мога Бога и у његовим службама!


Још сам рекао Левитима да се посвете и дођу да чувају врата, да се посвети суботњи дан. Сети ме се и због овог, о, мој Боже, и сажали се на мене по богатству своје милости!


Сети их се, о, мој Боже, због скрнављења свештенства и завета свештенства и левитства!


и за принос у дрвима у одређено време и за првине плодова. Сети ме се, о, мој Боже, по добру!


Гле, он воде задржава и оне пресуше; он их ослобађа и земља је изрована.


О, када би ме у Свет мртвих сакрио, склонио ме док гнев твој не мине; када би ми поставио рок и тад ме се сетио!


Јер се сетио свог светог обећања Аврахаму, слузи своме.


Сети ме се, о, Господе, када си милостив свом народу; у спасењу своме и мене се сети;


Сетио се и нас Господ! Нек нас благослови, нека благослови дом Израиљев; нека благослови дом Аронов!


О, Господе, Давида се сети и свих мука његових;


онога што нас се понижених сетио, јер је милост његова довека;


О, Господе, сети се Едомаца што су на дан пада Јерусалима говорили: „Разваљујте! Разваљујте га до темеља!“


Господ столује над потопом, Господ столује као Цар довека.


Праведност је твоја попут горе Божије, а твоја је правда дубина голема. Ти, Господе, чуваш и људе и звери.


Мојсије испружи своју руку над морем, а Господ пошаље јак источни ветар који је узбијао воду целе ноћи, учинивши да се море исуши. Вода се поделила,


На дах твојих уста море их је прекрило, потонуше као олово у моћним водама.


Господ је чуо њихове уздисаје, и сетио се свога савеза са Аврахамом, Исаком и Јаковом.


Северац кишу доноси, а језик оговарачки срдита лица.


Говорим океану: ’Пресахни! Твоје реке пресушујем.’


Суша водама његовим! Нека пресуше, јер је то земља идола од чијег ужаса лудо раде.


Господ се заклео поносом Јаковљевим: „Довека заборавити нећу сва њихова дела.


А мени да не буде жао Ниниве, великог града у коме има више од стотину двадесет хиљада људи, који не знају шта је десно а шта лево, и много стоке?“


Кад море прекори, он га исушује и све реке чини сувим. Вену Васан и Кармил, вене цват Ливана.


О, Господе, чуо сам вест о теби и уплашио сам се! О, Господе, оживи дело своје у времену, обнови га усред година, сети се да се смилујеш у гневу своме.


Кроз море олује ће проћи и примириће морске таласе. Осушиће дубине Нила, понизиће понос Асирије, а жезло ће египатско нестати.


Кад у својој земљи ступите у рат против непријатеља који вас напада, громко затрубите у трубе, па ће вас се сетити Господ, Бог ваш, и бићете избављени од својих непријатеља.


Анђео Господњи му рече: „Зашто си три пута истукао магарицу? Ево, то сам ја сам изашао да те зауставим, јер је твој пут погубан преда мном.


Велики град расцепи се на три дела, а градови народа се распадоше. Бог се сетио великог Вавилона, те му даде чашу вина свога јаросног гнева.


Јер греси се њени нагомилаше до неба, и Бог се сетио њених неправди.


Ујутро су устали и поклонили се Господу, па су се вратили. Кад су дошли кући у Раму, Елкана леже са својом женом Аном, и Господ је се сети.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan