Псалми 127:1 - Новий Переклад Українською

¹ Пісня сходження. Блаженний той, хто боїться Господа, хто ходить Його шляхами.

Переклад Р. Турконяка

¹ Пісня при підході до храму. Блаженні всі, які бояться Господа, що ходять Його дорогами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Пісня прочан. Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Посходня пісня Соломонова. К оли Господь не будує дому, даремно трудяться будівничі; коли Господь не стереже міста; даремне пильнує сторожа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Соломонова пісня прочан. Якщо Господь не зводить дім, стараються даремно будівничі. Якщо Господь не на сторожі в місті, даремно пильнуватимуть на вежі вартові.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Пісня при наближенні до Храму. Псалом Соломона. Якщо Господь не будує дому, даремно над ним трудяться будівничі. Якщо Господь не стерегтиме міста, даремно його охороняє сторож.

Псалми 127:1 Iomraidhean Croise

Псалми 120:1

Пісня сходження. Зводжу очі свої на гори – звідки ж прийде мені допомога?

Псалми 121:1

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

Псалми 122:1

Пісня сходження. До Тебе підношу я очі свої, о, Той, Хто мешкає на небесах!

Псалми 123:1

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

Псалми 124:1

Пісня сходження. Ті, хто надію покладає на Господа, – немов гора Сіон, яка не захитається, але повік перебуває.

Псалми 125:1

Пісня сходження. Коли повертав Господь полон Сіону, ми були ніби уві сні.

Псалми 126:1

Пісня сходження Соломонова. Якщо Господь не будує дому, марно працюють над ним будівничі. Якщо Господь не стереже міста, марно пильнує охорона.

Псалми 72:1

Псалом Асафів. Який же добрий Бог до Ізраїля, до чистих серцем!

1 Коринтян 15:14

А якщо Христос не воскрес, то наше проповідування даремне, як і ваша віра даремна.

1 Коринтян 3:7

Тому ні той, хто садить, ні той, хто поливає, не є кимось, а лише Бог, Який зрощує.

Галатів 4:11

Боюсь, що всі мої зусилля, витрачені на вас, були марні.