Дії Апостолів 2:3 - Новий Переклад Українською

³ І побачили щось подібне до вогняних язиків, що розділилися й зупинилися по одному на кожному з них.

Переклад Р. Турконяка

³ І з’явилися їм поділені язики, наче вогняні, і осіли на кожного з них.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І з’явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І явились їм подїлені язики, нїби огняні, і сїв на кожному з них.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Вони побачили щось подібне до язиків вогню, що осіли на кожному з них.

Переклад. Ю. Попченка.

³ І з’явилися їм розділені язики, немов вогню, і осіли на кожному з них.

Дії Апостолів 2:3 Iomraidhean Croise

Псалми 55:9

О, якби полічив Ти мої поневіряння! Збери мої сльози в посудину, – хіба ж вони не у Твоїй книзі?

Матвія 3:11

Я хрещу вас водою на покаяння, але після мене йде Сильніший за мене, Якому я не достойний нести сандалії. Він буде хрестити вас Духом Святим та вогнем.

Матвія 3:15

Ісус відповів йому: ―Облиш тепер так, бо нам належить виконати всю праведність. Тоді Іван дозволив Йому охреститися.

Вiд Луки 24:32

І вони казали один до одного: «Чи не палали в нас серця, коли Він говорив із нами в дорозі та відкривав нам Писання?»

Дії Апостолів 1:15

У ті дні Петро піднявся серед братів (а на зібранні було близько ста двадцяти осіб) і промовив:

Дії Апостолів 2:11

юдеї та прозеліти, критяни та араби – усі ми чуємо, як вони говорять про великі діла Божі нашими мовами!»

Дії Апостолів 2:2

Раптом почувся з неба шум, ніби від сильного вітру, і наповнив увесь дім, де вони сиділи.

Дії Апостолів 2:4

І всі наповнилися Святим Духом та почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм промовляти.

1 Коринтян 12:10

іншому – сили робити чудеса, іншому – пророцтво, іншому – розрізнення духів, іншому – різні мови, а ще іншому – тлумачення мов.

Якова 3:6

Язик також є вогнем. Язик – це світ неправди, встановлений між нашими органами. Він опоганює все тіло й запалює коло життя, сам підпалюючись від Геєни.

Одкриттє 11:3

І Я дам владу двом Своїм свідкам, одягненим у мішковину, і вони пророкуватимуть тисячу двісті шістдесят днів».

Одкриттє 14:6

Потім я побачив іншого ангела, який летів посеред неба. Він мав проголосити вічну Добру Звістку тим, хто живе на землі: кожній нації, племені, мові та народу.