Дії Апостолів 1:3 - Новий Переклад Українською

³ Після Свого страждання Ісус з’явився перед ними й дав багато переконливих доказів, що Він живий. Ісус являвся їм упродовж сорока днів та говорив про Царство Боже.

Переклад Р. Турконяка

³ Після Своїх страждань Він постав живий перед ними, з багатьма доказами, з’являючись їм упродовж сорока днів і розповідаючи про Царство Боже.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А по муці Своїй Він ставав перед ними живий із засвідченнями багатьма, і сорок день їм з’являвся та про Божеє Царство казав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ перед котрими являв ся Він живий після муки своєї у многих ознаках; і бачили Його сорок днїв, і глаголав про царство Боже;

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Після Своєї смерті Ісус з’явився апостолам. Він дав їм чимало переконливих доказів того, що Він живий. Протягом сорока днів Ісус з’являвся їм і розповідав про Царство Боже.

Переклад. Ю. Попченка.

³ яким і представив Себе живим після Своїх страждань з багатьма незаперечними доказами, упродовж сорока днів з’являючись їм і говорячи про Царство Боже.

Дії Апостолів 1:3 Iomraidhean Croise

Матвія 21:43

Тому кажу вам: Царство Боже буде відібране від вас та дане народові, який буде приносити його плоди.

Матвія 28:9

І ось Ісус зустрів їх та сказав: «Радійте!» Вони ж наблизились, обійняли Його ноги та вклонилися Йому.

Матвія 3:2

Він казав: «Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!»

Матвія 4:2

Там постив сорок днів та сорок ночей, і зрештою Він зголоднів.

Вiд Марка 16:19

Після того, як Господь Ісус промовив до них ці слова, Він вознісся на небо й сів праворуч від Бога.

Вiд Iвана 20:26

Через тиждень учні Ісуса знову зібралися в домі, і Фома був із ними. І хоча двері були зачинені, прийшов Ісус, став посеред них і сказав: ―Мир вам!

Вiд Iвана 21:1

Після цього Ісус знову з’явився перед учнями біля Тиверіадського моря. Це сталося так:

Вiд Iвана 21:14

Це вже втретє Ісус з’явився перед учнями після воскресіння з мертвих.

Дії Апостолів 13:31

і ще багато днів ті, що прийшли разом із Ним із Галілеї в Єрусалим, бачили Його. Тепер вони – Його свідки перед народом.

Дії Апостолів 19:8

Потім він зайшов у синагогу, де упродовж трьох місяців сміливо говорив та переконував про Царство Боже.

Дії Апостолів 28:23

У призначений день до його помешкання прийшло їх ще більше. Павло з ранку до вечора свідчив їм про Царство Боже, намагаючись переконати їх про Ісуса на підставі Закону Мойсея та Пророків.

Дії Апостолів 28:31

Він проповідував Царство Боже та навчав про Господа Ісуса Христа сміливо та без перешкоди.

Дії Апостолів 8:12

Але коли жителі повірили Филипові, який проповідував Добру Звістку Царства Божого та ім’я Ісуса Христа, то чоловіки й жінки були охрещені.

Римлян 14:17

Бо Царство Боже – це не їжа та пиття, а праведність, мир та радість у Святому Дусі,

Колосян 1:13

Він визволив нас від влади темряви та переніс у Царство Свого улюбленого Сина.

1 Солунян 2:12

ми заохочували, втішали й закликали жити гідно перед Богом, Який кличе вас у Своє Царство й славу.

1 Івана 1:1

Ми звіщаємо вам про те, що було від початку, що ми чули, що бачили власними очима, що оглядали й до чого торкалися нашими руками, – про Слово Життя.