فلیپیان 3:4 - هزارۀ نو

⁴ هرچند من خودْ دلایل خوبی برای اتکا به آنها دارم. آری، اگر کسی می‌پندارد که دلایل خوبی برای اتکا به این‌گونه افتخارات انسانی دارد، من دلایلی محکمتر دارم:

Persian Old Version

⁴ هرچندمرا در جسم نیز اعتماد است. اگر کسی دیگرگمان برد که در جسم اعتماد دارد، من بیشتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ گرچه خودم دلایل خوبی برای چنین اتکایی دارم. اگر کسی تصور می‌کند که دلیل درستی برای اتکا به دستاوردهای شخصی خود دارد، من دلایل بیشتری دارم!

مژده برای عصر جدید

⁴ اگرچه من حقّ دارم كه به این مزایا متّكی باشم. اگر دیگران تصوّر می‌کنند كه حقّ دارند به امتیازات ظاهری متّكی باشند، من حقّ بیشتری دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگرچه من حقّ دارم که به این مزایا متّکی باشم. اگر دیگران تصوّر می‌کنند که حقّ دارند به امتیازات ظاهری متّکی باشند، من حقّ بیشتری دارم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ با ایکه مه خوم دلیلی بِی تَگّه زدن به جسم اُمهَه. اگه یه کَسِ دگه ای فکر اَکُنت که دلیلی بِی تَگّه زدن به جسم ایشَه، مه بِشتِه اُمهَه:

فلیپیان 3:4 Iomraidhean Croise

لوقا 8:18

پس دقّت کنید چگونه می‌شنوید، زیرا به آن که دارد بیشتر داده خواهد شد و از آن که ندارد، همان هم که گمان می‌کند دارد، گرفته خواهد شد.»

۲قرنتیان 5:16

بنابراین، از این پس دربارۀ هیچ‌کس با معیارهای بشری قضاوت نمی‌کنیم، و هرچند پیشتر دربارۀ مسیح این‌گونه قضاوت می‌کردیم، اکنون دیگر چنین نیست.

غلاطیان 2:15

ما که یهودی‌زاده‌ایم و نه به اصطلاح ’غیریهودی گناهکار‘،