فلیپیان 1:3 - هزارۀ نو

³ هر گاه شما را به یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گویم

Persian Old Version

³ در تمامی یادگاری شما خدای خود را شکرمی گذارم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ هرگاه شما را به یاد می‌آورم، خدای خود را برای وجودتان سپاس می‌گویم.

مژده برای عصر جدید

³ هروقت كه شما را به‌یاد می‌آورم خدا را شكر می‌کنم؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هر وقت که شما را به‌یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گویم،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ هروَه که شمائو وا یاد اَتارُم، خدا خو شُکر اَکُنُم،

فلیپیان 1:3 Iomraidhean Croise

رومیان 6:17

امّا خدا را شکر که هرچند پیشتر بندگان گناه بودید، لیکن به تمامی دل مطیع آن تعلیم گشتید که بدان سپرده شدید.

۱قرنتیان 1:4

من همواره خدای خود را به‌خاطر شما و آن فیض خدا که در مسیحْ عیسی به شما بخشیده شده است، سپاس می‌گویم.

۱تسالونیکان 3:9

امّا چگونه می‌توانیم به شکرانۀ این همه شادی که به‌خاطر شما در حضور خدای خود یافته‌ایم، او را سپاسی بسزا گوییم؟

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران، ما باید همواره خدا را به‌خاطر وجود شما شکر گوییم، و سزاوار نیز همین است، زیرا ایمان شما هر چه بیشتر رشد می‌کند و محبت هر یک از شما به یکدیگر فزونی می‌یابد.

۲تیموتائوس 1:3

وقتی تو را شب و روز، پیوسته در دعاهایم یاد می‌دارم، خدا را سپاس می‌گزارم، خدایی را که من نیز چون پدرانم با وجدانی پاک خدمتش می‌کنم.