فلیپیان 1:2 - هزارۀ نو

² فیض و سلامتی از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح، بر شما باد.

Persian Old Version

² فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² فیض و آرامش از جانب خدا، پدر ما، و خداوندمان عیسی مسیح، بر شما باد.

مژده برای عصر جدید

² فیض و آرامش خدای پدر و عیسی مسیح خداوند با شما باد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² فیض و آرامش خدای پدر و عیسای مسیح خداوند با شما باد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² فیض و صُل و سلامتی اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح، وا شما بُبوت.

فلیپیان 1:2 Iomraidhean Croise

رومیان 1:7

به همۀ آنان که در روم، محبوب خدایند و فرا خوانده شده‌اند تا از مقدسین باشند: فیض و سلامتی از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح، بر شما باد.

۲قرنتیان 1:2

فیض و سلامتی از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح، بر شما باد!

فلیپیان 1:3

هر گاه شما را به یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گویم

۱پطرس 1:2

به آنان که بنا بر پیشدانی خدای پدر، به واسطۀ عمل تقدیس‌کنندۀ روح، و برای اطاعت از عیسی مسیح و پاشیده شدن خونش بر ایشان، برگزیده شده‌اند:‏ فیض و سلامتی به‌فزونی بر شما باد.