فلیپیان 4:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و آرامش خدا که بالاتر از فهم بشر است، دل‌ها و افکار شما را در مسیح عیسی حفظ خواهد کرد.

هزارۀ نو

⁷ بدین‌گونه، آرامش خدا که فراتر از تمامی عقل است، دلها و ذهنهایتان را در مسیحْ عیسی محفوظ نگاه خواهد داشت.

Persian Old Version

⁷ و سلامتی خدا که فوق از تمامی عقل است، دلها و ذهنهای شما را در مسیح عیسی نگاه خواهد داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اگر چنین کنید، از آرامش خدا بهره‌مند خواهید شد، آرامشی که فکر انسان قادر به درک آن نیست. این آرامش الهی به فکر و دل شما که به مسیح عیسی ایمان آورده‌اید، راحتی و آسایش خواهد بخشید.

مژده برای عصر جدید

⁷ و آرامش الهی كه بالاتر از فهم بشر است، دلها و افكار شما را در مسیح عیسی حفظ خواهد كرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ و صُل و سلامتی خدا که بالاته اَ هر فهمین، اَ دلُتُ و فکرُتُ در مسیح عیسی محافظت اَکُنت.

فلیپیان 4:7 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 8:10

اکنون به خانه‌هایتان بروید و جشن بگیرید. غذا و شراب خود را با کسانی‌ که به‌اندازۀ کافی ندارند قسمت کنید. امروز روز مقدّسی برای خداوند است؛ پس غمگین نباشید. شادمانی‌ای که خداوند به شما می‌دهد، شما را نیرومند خواهد ساخت.»

ایّوب 22:21

پس ای ایّوب، با خدا مصالحه کن و با او در آرامش باش؛ به‌این‌گونه از برکات او برخوردار خواهی شد.

ایّوب 34:29

اگر خدا نخواهد به کمک آن‌ها برسد، چه کسی می‌تواند از او ایراد بگیرد؟ اگر او روی خود را بپوشاند، چه کسی یا قومی می‌تواند او را ببیند؟

مزامیر 29:11

باشد که خداوند به قوم خود قدرت عطا فرماید! باشد که خداوند به قوم خود برکت و آرامش ببخشد!

مزامیر 85:8

من به هرآنچه خداوند می‌گوید گوش می‌دهم، زیرا او به ما، به قوم خود، وعدۀ صلح می‌دهد؛ باشد که ما به راه‌های احمقانۀ خود برنگردیم.

امثال 2:11

بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد

امثال 4:6

خردمندی را ترک نکن تا تو را محافظت نماید. آن‌ را دوست بدار تا از تو مواظبت کند.

امثال 6:22

تعالیم آن‌ها هنگام سفر راهنمای تو خواهند بود، شب‌ها تو را محافظت خواهند نمود، و روزها مشاور تو خواهند بود.

اِشعیا 26:12

ای خداوند، تو به ما صلح و آرامش بخشیدی. تمام موفّقیّت‌های ما را تو امکان‌پذیر ساختی.

اِشعیا 26:3

ای خداوند، تو به آن‌هایی که در اندیشه‌های خود راسخ هستند و به تو توکّل دارند، صلح و آرامش کامل عطا می‌فرمایی.

اِشعیا 45:7

من پدید آوردندهٔ نور و تاریکی هستم. من هم برکت ‌می‌دهم و هم بلا نازل می‌کنم. من، خداوند، همۀ این چیزها را پدید می‌آورم.

اِشعیا 48:18

«ای‌کاش تو به دستورات من گوش می‌دادی! آنگاه برکات، مثل نهری که هرگز خشک نمی‌شود، به جانب تو جریان می‌داشت، و پیروزی مثل امواج ممتد کنار ساحل، به‌سوی تو روان می‌بود.

اِشعیا 48:22

خداوند می‌گوید: «برای شریران، امنیّتی وجود نخواهد داشت.»

اِرمیا 32:16

بعد از آنکه من سَند خرید را به باروک دادم، در دعا گفتم:

اِرمیا 33:6

امّا من این شهر و مردم آن‌ را شفا خواهم داد و سلامتی‌شان را به آن‌ها برگردانده آن‌ها را از صلح و امنیّت، سرشار خواهم ساخت.

اعداد 6:26

خداوند به شما بنگرد و به شما صلح و سلامتی عطا فرماید.

لوقا 1:79

تا بر کسانی‌ که در تاریکی و در سایۀ مرگ به سر می‌برند بتابد و قدم‌های ما را به راه صلح و سلامتی هدایت فرماید.»

لوقا 2:14

«خدا را در برترین آسمان‌ها جلال و بر زمین در بین مردمی که موردپسند او می‌باشند، صلح و سلامتی باد.»

یوحنا 14:27

«برای شما آرامش به‌جا می‌گذارم؛ من آرامش خود را به شما می‌دهم. جهان نمی‌تواند آن آرامش را به‌طوری‌که من به شما می‌دهم بدهد. دل‌های شما مضطرب نشود و ترسان نباشید.

یوحنا 16:33

این چیزها را به شما گفتم تا در اتّحاد با من آرامش داشته باشید. در جهان رنج و زحمت خواهید داشت. ولی شجاع باشید! من بر دنیا چیره شده‌ام.»

رومیان 1:7

من این نامه را به همۀ شما محبوبان خدا در روم که خوانده شده‌اید تا از مقدّسین باشید، می‌نویسم. فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند با شما باد!

رومیان 14:17

زیرا پادشاهی خدا خوردن و نوشیدن نیست، بلکه شامل نیکی و آرامش و خوشی در روح‌القدس است.

رومیان 15:13

حال، خدا که منبع امید است، شما را به‌وسیلهٔ ایمانتان چنان با شادی و آرامش کامل پُر سازد که با نیروی روح‌القدس امید شما روزبه‌روز بیشتر شود.

رومیان 5:1

بنابراین چون از راه ایمان نیک شمرده شده‌ایم، از صلح با خدا که به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسای مسیح برقرار گردید، بهره‌مند هستیم.

رومیان 8:6

عاقبتِ دلبستگی به امور نفسانی، مرگ و عاقبتِ پیروی از امور روحانی، حیات و آرامش است.

۲قرنتیان 10:5

و هر مانعی را که در مقابل شناخت خدا قرار بگیرد، از بین می‌بریم و تمام افکار و خیالات را تحت فرمان مسیح در می‌آوریم.

۲قرنتیان 13:11

در خاتمه، ای برادرانِ من، بدرود. برای رشد و تکامل خود بکوشید. به آنچه می‌گویم توجّه نمایید: با یکدیگر مدارا کنید و در صلح و صفا به سر برید و خدا که منشأ محبّت و آرامش است، با شما خواهد بود.

غلاطیان 5:22

امّا ثمره‌ای که روح‌القدس به بار می‌آورد محبّت، خوشی، آرامش، بردباری، مهربانی، خیرخواهی، وفاداری،

افسسیان 3:19

و آن محبّتی را دریابید که بالاتر از فهم بشر است تا از پُری کامل خدا کاملاً مملو شوید.

فلیپیان 1:1

از طرف پولس و تیموتاؤس، غلامان مسیح عیسی، به همۀ مقدّسین شهر فیلیپی که با عیسای مسیح متّحدند، از جمله سرپرستان و خادمان.

فلیپیان 1:2

فیض و آرامش خدای پدر و عیسای مسیح خداوند با شما باد.

فلیپیان 4:19

و خدای من همۀ احتیاجات شما را برحسب ثروت عظیم خود در مسیح عیسی رفع خواهد کرد.

فلیپیان 4:21

به همۀ مقدّسین در عیسای مسیح سلام برسانید. ایماندارانی که با من هستند به شما سلام می‌رسانند.

فلیپیان 4:9

چیزهایی را که از من آموختید و به‌ دست آوردید، یعنی آنچه را از من دیده و شنیده‌اید، سرمشق خود ساخته به‌عمل آورید که درآن‌صورت، خدایی که منبع آرامش است، با شما خواهد بود.

کولسیان 3:15

آرامشی که مسیح به شما می‌بخشد، در وجود شما حکم‌فرما باشد، چون خدا شما را به‌عنوان اعضای یک بدن به این آرامش خوانده است و شما باید سپاسگزار باشید.

۲تسالونیکیان 3:16

خود خداوند که سرچشمۀ آرامش است، همواره و در هر مورد به شما آرامش عطا فرماید و با همۀ شما باشد.

عبرانیان 13:20

اکنون، خدای آرامش که خداوند ما عیسای مسیح، شبان اعظم گوسفندان، را پس از مرگ زنده کرد و خون او پیمان ابدی را تأیید می‌کند،

یهودا 1:1

از طرف یهودا، غلام عیسای مسیح و برادر یعقوب به برگزیدگانی که محبوب خدای پدر هستند و در عیسای مسیح محفوظ می‌باشند.

مکاشفه 1:4

از طرف یوحنا تقدیم به هفت کلیسای استان آسیا: فیض و سلامتی از جانب او ‌که هست، بود و خواهد آمد و از جانب هفت روح که در پیشگاه تخت پادشاهی او هستند،

مکاشفه 2:17

«ای کسانی‌ که گوش دارید، آنچه را که روح به کلیساها می‌گوید، بشنوید! «به هر کسی‌ که پیروز شود، نان الهی پنهان شده خواهم داد و نیز به او سنگ سفیدی می‌دهم که بر آن نام تازه‌ای نوشته شده است که هیچ‌کس معنی آن‌ را نخواهد فهمید، مگر آن کسی‌ که آن‌ را دریافت می‌کند.