فلیپیان 4:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ نگران هیچ‌چیز نباشید، بلکه در هر مورد با دعا و مناجات و سپاسگزاری تقاضاهای خود را در پیشگاه خدا ابراز نمایید.

هزارۀ نو

⁶ برای هیچ چیز نگران نباشید، بلکه در هر چیز با دعا و استغاثه، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به خدا ابراز کنید.

Persian Old Version

⁶ برای هیچچیزاندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا باشکرگزاری مسولات خود را به خدا عرض کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ برای هیچ چیز نگران نباشید. در عوض، در هر شرایطی، با دعا و التماس، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به پیشگاه خدا ببرید.

مژده برای عصر جدید

⁶ نگران هیچ چیز نباشید، بلكه همیشه در هر مورد با دعا و مناجات و سپاسگزاری تقاضاهای خود را در پیشگاه خدا ابراز نمایید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ دل نِگرون هیچ چی مَبَشین، بلکه توو هر چیزی وا دعا و خواهش و تمنا، همراه وا شکرگزاری خواسته ئُو خو به خدا بِگِی.

فلیپیان 4:6 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:28

ای یَهْوه، خدا من بندۀ تو هستم؛ به نیایش من گوش فراده و درخواست امروز مرا برآورده کن.

۲تواریخ 32:20

آنگاه حِزقیای پادشاه و اِشعیای نبی پسر آموص در این‌باره دعا کردند و به‌سوی آسمان فریاد برآوردند.

مزامیر 51:15

خداوندا، دهانم را بگشا تا با زبانم تو را ستایش کنم.

مزامیر 55:17

صبح و ظهر و شب به درگاه خدا ناله می‌کنم و او دعای مرا خواهد شنید.

مزامیر 55:22

بار نگرانی خود را به خداوند بسپار و او تو را کمک خواهد کرد؛ او هرگز نمی‌گذارد که اشخاص نیک شکست بخورند.

مزامیر 62:8

ای مردم، در همۀ اوقات همواره به خدا توکّل کنید. همۀ نگرانی‌های خود را به او بگویید، زیرا او پناهگاه ما است.

امثال 15:8

خداوند از قربانی‌های مردم بدکار کراهت دارد، امّا از دعای درستکاران خشنود می‌گردد.

امثال 16:3

کارهای خود را به دست خداوند بسپار؛ آنگاه در انجام آن‌ها موفّق خواهی شد.

غزل غزلها 2:14

ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها و در پشت سنگ‌ها پنهان شده‌ای، بگذار که روی تو را ببینم و صدای تو را بشنوم، زیرا صدایت شیرین و چهرهٔ تو دلربا است.

اِرمیا 32:16

بعد از آنکه من سَند خرید را به باروک دادم، در دعا گفتم:

اِرمیا 33:3

«از من بپرس و به تو پاسخ خواهم داد. دربارۀ اسرار عجیبی که دربارۀ آن‌ها هیچ نمی‌دانی، چیزهای شگفت‌انگیزی به تو خواهم گفت.

دانیال 3:16

شَدرَک، میشک و عَبِدنِغو در جواب گفتند: «پادشاها، ما از خود دفاع نمی‌کنیم.

دانیال 6:10

وقتی دانیال فهمید که چنین فرمانی صادر شده است، به خانۀ خود رفت و در بالاخانۀ خود، پنجره‌ای را که به‌سوی اورشلیم بود، باز کرد و مانند گذشته، روزی سه مرتبه زانو زده خدای خود را عبادت و پرستش می‌نمود.

مَتّی 10:19

پس وقتی شما را به دادگاه می‌برند، نگران نباشید که چه چیز یا چطور بگویید چون در همان وقت آنچه باید بگویید به شما داده خواهد شد،

مَتّی 13:22

دانه‌ای که به داخل خارها افتاد مانند کسی است که پیام را می‌شنود، امّا نگرانی‌های زندگی و عشق به مال دنیا آن پیام را خفه می‌کند و ثمر نمی‌آورد.

مَتّی 6:34

پس نگران فردا نباشید؛ فردا نگرانی خود را خواهد داشت. مشکلات امروز برای امروز کافی است.

مَتّی 6:8

پس مثل ایشان نباشید زیرا پدر شما نیازهای شما را پیش از آنکه از او بخواهید، می‌داند.

لوقا 10:41

امّا عیسای خداوند جواب داد: «ای مرتا، ای مرتا، تو برای چیزهای بسیاری دلواپس و آشفته هستی؛

لوقا 12:22

آنگاه عیسی به شاگردان فرمود: «به‌این‌سبب است که به شما می‌گویم: به‌خاطر زندگی، نگران غذا و برای بدن، نگران لباس نباشید،

لوقا 12:29

برای آنچه می‌خورید و می‌آشامید، این‌قدر تقلّا نکنید و نگران نباشید،

لوقا 18:1

عیسی برای شاگردان مَثَلی آورد تا نشان دهد که باید همیشه دعا کنند و هرگز دل‌سرد نشوند.

لوقا 18:7

آیا خدا به دادخواهی برگزیدگان خود که شب و روز به درگاهش تضرّع می‌کنند توجّه نخواهد کرد و آیا برای کمک به آن‌ها شتاب نخواهد نمود؟

۱قرنتیان 7:21

آیا در بردگی خوانده شدی؟ از این ناراحت نباش امّا اگر می‌توانی آزادی خود را به دست آوری، آن فرصت را از دست نده.

۱قرنتیان 7:32

آرزوی من این است که شما از هر نوع نگرانی به دور باشید. مرد مجرّد علاقه‌مند به اجرای امور خداوند است و می‌خواهد خداوند را خشنود سازد؛

۲قرنتیان 1:11

شما نیز باید با دعاهایتان ما را یاری کنید تا وقتی عدّۀ بسیاری برکاتی را که خدا به ما داده است ببینند، عدّۀ بیشتری به‌خاطر ما خدا را سپاس بگویند.

افسسیان 5:20

به نام خداوند ما عیسای مسیح همیشه برای همه‌‌چیز سپاسگزار خدای پدر باشید.

افسسیان 6:18

همۀ این‌ها را با دعا و مناجات انجام دهید. همیشه با هدایت روح‌القدس دعا کنید و پیوسته برای این منظور بیدار باشید و با پشتکار برای همۀ مقدّسین دعا کنید.

کولسیان 3:15

آرامشی که مسیح به شما می‌بخشد، در وجود شما حکم‌فرما باشد، چون خدا شما را به‌عنوان اعضای یک بدن به این آرامش خوانده است و شما باید سپاسگزار باشید.

کولسیان 3:17

هرچه می‌کنید، چه گفتار، چه کردار، همه را به نام عیسای خداوند انجام دهید و به واسطۀ او خدای پدر را دائماً سپاس گویید.

کولسیان 4:2

همیشه هوشیارانه و با شکرگزاری در دعا باشید.

۱تیموتائوس 2:1

پس قبل از هر چیز تأکید می‌کنم که درخواست‌ها، دعاها، شفاعت‌ها و سپاس‌ها برای همۀ مردم،

۱تیموتائوس 5:5

کسی‌ که واقعاً بیوه و تنها است، به خدا توکّل دارد و شب و روز به مناجات و دعا مشغول است.

۱پطرس 4:7

پایان همه‌‌چیز نزدیک است. باید حواس شما جمع باشد و با هوشیاری دعا کنید.

۱پطرس 5:7

بار تمام نگرانی‌های خود را به دوش او بگذارید، زیرا او همیشه در فکر شما است.

۱سموئیل 1:15

حَنّا جواب داد: «نه ای آقا، من شراب ننوشیده‌ام و مست نیستم، بلکه شخص دل‌شکسته‌ای هستم که با خداوند خود راز و نیاز می‌کنم.

۱سموئیل 30:6

داوود با مشکل بزرگی روبه‌رو شده بود، زیرا مردها به‌خاطر از دست دادن زن و فرزندانشان به‌شدّت ناراحت شده بودند و می‌خواستند داوود را سنگسار کنند. امّا یَهْوه، خدای داوود او را تقویت نمود.

۱سموئیل 7:12

بعد سموئیل سنگی را برداشته بین مِصفَه و شِن قرار داد و گفت: «خداوند تا‌به‌حال ما را کمک کرده است.» پس آن سنگ را اِبِن‌عِزِر یعنی «سنگ کمک» نامید.