فلیپیان 4:20 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پدر ما خدا را تا ابد جلال باد، آمین.

هزارۀ نو

²⁰ خدا و پدر ما را تا ابد جلال باد. آمین.

Persian Old Version

²⁰ و خدا و پدر ما را تا ابدالابادجلال باد. آمین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ از حال تا ابد، پدر ما خدا را جلال باد، آمین.

مژده برای عصر جدید

²⁰ پدر ما خدا را تا به ابد جلال باد، آمین!

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ بِی خدامُ، بَپِ آسَمُنیمُ تا ابدالآباد جلال بُبوت. آمین.

فلیپیان 4:20 Iomraidhean Croise

مزامیر 115:1

خداوندا، بر نام تو، تنها بر نام تو جلال باد، نه بر نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفاداری هستی.

مزامیر 72:19

نام مجید او تا ابد متبارک باد. شکوه و جلال او تمامی زمین را فراگیرد. آمین و آمین!

مَتّی 28:20

و به آن‌ها تعلیم دهید که از همۀ فرمان‌هایی که به شما داده‌ام، اطاعت کنند. و بدانید که من هرروزه تا آخر زمان با شما هستم.»

مَتّی 6:9

پس شما این‌طور دعا کنید: 'ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.

رومیان 11:36

زیرا همه‌چیز از او، به‌وسیلهٔ او و برای او است؛ او را تا ابد جلال باد! آمین.

رومیان 16:27

بله او را که یگانه خدای دانا است، به وساطت عیسای مسیح، پیوسته تا ابد جلال باد! آمین.

افسسیان 3:21

بر او نسل بعد از نسل تا ابد در کلیسا و در مسیح عیسی جلال باد، آمین.

فلیپیان 1:11

همچنین دعا می‌کنم که زندگی شما از ثمرات نیکی مطلق که به‌وسیلهٔ عیسای مسیح برای جلال و ستایش خدا به دست می‌آید، سرشار گردد.

فلیپیان 4:23

فیض خداوند ما عیسای مسیح با روح شما باد. آمین.

۱تیموتائوس 1:17

به پادشاه جاودانی و فناناپذیر و نادیدنی، خدای یکتا تا ابد عزّت و جلال باد، آمین.

یهودا 1:25

یعنی بر خدای یکتا که به‌وسیلهٔ عیسای مسیح خداوند ما، ما را نجات داده است، جلال، عظمت، قوّت و قدرت باد، از ازل تا به امروز و از امروز تا ابد، آمین.

مکاشفه 1:6

و ما را به سلطنت رسانید تا به‌عنوان کاهنان، خدا یعنی پدر او را خدمت کنیم. او را تا ابد جلال و قدرت باد، آمین.

مکاشفه 11:13

در همان لحظه زمین‌لرزۀ شدیدی رخ داد و یک‌دهم شهر فروریخت و هفت هزار نفر در آن زمین‌لرزه کُشته شدند و آن‌هایی که زنده ماندند، وحشت کردند و خدای آسمان را تمجید نمودند.

مکاشفه 14:7

او با صدایی بلند فریاد می‌زد: «از خدا بترسید و او را حمد گویید، زیرا که ساعت داوری او فرارسیده است. او را که آسمان و زمین و دریا و چشمه‌ها را آفرید، پرستش نمایید.»

مکاشفه 5:12

و با صدای بلند فریاد می‌زدند: «برّۀ قربانی شده شایسته است تا قدرت و ثروت، حکمت و توانایی، حرمت و جلال و تمجید را بیابد.»

مکاشفه 7:12

آن‌ها می‌گفتند: «آمین! حمد و جلال و حکمت، سپاس و حرمت، قدرت و قوّت از آنِ خدای ما باد تا ابد! آمین.»