فلیپیان 4:11 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ من به احتیاجات شخصی خود اشاره نمی‌کنم، زیرا آموخته‌ام در هر وضعی که باشم، قانع باشم.

هزارۀ نو

¹¹ این را از سر نیاز نمی‌گویم، زیرا آموخته‌ام که در هر حال قانع باشم.

Persian Old Version

¹¹ نه آنکه درباره احتیاج سخن میگویم، زیرا که آموختهام که در هر حالتی که باشم، قناعت کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ البته منظورم این نیست که در احتیاج بودم، زیرا آموخته‌ام که به آنچه دارم، راضی و قانع باشم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ من به احتیاجات شخصی خود اشاره نمی‌کنم، زیرا یاد گرفته‌ام در هر وضعی كه باشم، قناعت كنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ نَکه اییُ اَ سر نیاز بگم، چونکه یاد اُمگِفتِن که توو هر وضعی که هَستُم، بایه کانع بَشُم.

فلیپیان 4:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:20

بعد از آن‌ یعقوب ‌برای خدا نذر کرد و گفت‌: «اگر تو با من‌ باشی و مرا در این ‌سفر محافظت ‌نمایی‌، به ‌من‌ خوراک ‌و پوشاک‌ بدهی

خروج 2:21

موسی موافقت کرد که در آنجا زندگی کند و یترون دختر خود صفوره را به همسری او درآورد.

لوقا 3:14

سپاهیان هم پرسیدند: «ما چه ‌کنیم؟» به آنان گفت: «از کسی به‌زور پول نگیرید و تهمت ناروا نزنید و به حقوق خود قانع باشید.»

۲قرنتیان 11:27

من متحمّل سختی‌ها، زحمات، بی‌خوابی، گرسنگی و تشنگی فراوان شده‌ام و غالباً بدون خوراک و لباسِ کافی سرمای سخت زمستان را تحمّل کرده‌ام.

۲قرنتیان 6:10

گرچه غمگین، ولی پیوسته شادمانیم؛ فقیر، ولی در عَین حال بسیاری را دولتمند می‌سازیم؛ بی‌چیزیم، امّا دارای همه‌‌چیز هستیم.

۲قرنتیان 8:9

شما می‌دانید که خداوند ما عیسای مسیح چقدر بخشنده بود. گرچه دولتمند بود، به‌خاطر شما خود را فقیر ساخت تا شما از راه فقر او دولتمند شوید.

۲قرنتیان 9:8

و او قادر است که هر نوع برکتی را به شما عطا فرماید تا همیشه به‌اندازۀ کفایت و حتّی بیش از آن داشته باشید و بتوانید با سخاوتمندی در هر امر نیکو بذل و بخشش کنید.

فلیپیان 3:8

علاوه بر این، همه‌‌چیز را به‌خاطر امتیازی بسیار ارزنده‌تر، یعنی شناختن عیسای مسیح خداوند خود زیان می‌دانم. درواقع، من به‌خاطر او همه‌‌چیز را از دست داده‌ام و همه‌‌چیز را زباله شمردم تا به‌این‌وسیله مسیح را به دست آورم

عبرانیان 10:34

شما با زندانیان هم‌درد بودید و وقتی اموال شما را به‌زور می‌گرفتند، با خوشرویی می‌پذیرفتید چون می‌دانستید دارایی‌هایی دارید که به‌مراتب بهتر است و تا ابد باقی می‌ماند.