فلیپیان 4:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حال که پس از مدّتی دوباره مورد توجّه شما قرار گرفته‌ام، شادی عظیمی در خداوند یافته‌ام. البتّه شما همیشه به فکر من بوده‌اید، امّا فرصت ابراز آن‌ را نیافتید.

هزارۀ نو

¹⁰ در خداوند بسیار شادمانم که اکنون دیگر بار دغدغۀ شما برای احتیاجات من شکوفه آورده است. البته شما همیشه به فکر من بوده‌اید، امّا فرصت ابراز آن را نداشتید.

Persian Old Version

¹⁰ و در خداوند بسیار شاد گردیدم که الان آخر، فکر شما برای من شکوفه آورد و در این نیزتفکر میکردید، لیکن فرصت نیافتید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ چقدر از خدا سپاسگزارم و او را ستایش می‌کنم که بار دیگر به کمک من شتافتید. می‌دانم که همیشه در این فکر بوده‌اید، اما فرصت انجامش را نمی‌یافتید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حال كه پس از مدّتی دوباره مورد توجّه قرار گرفته‌ام، شادی عظیمی در خداوند یافته‌ام. البتّه شما همیشه نسبت به من علاقه و توجّه داشته‌اید، امّا فرصت ابراز آن را نیافتید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ در خداوند خیلی شادی اَکُنُم که الان شما سر آخِر دوباره به فکر مه کَفتِین، شما واکعاً به فکر مه هَستِرین، ولی فرصتی تُنَهَستَه.

فلیپیان 4:10 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 31:8

هنگامی‌که حِزقیا و مأموران عالی‌رتبهٔ او دیدند که مردم چقدر هدیه آورده‌اند، خداوند را ستایش کردند و از مردم سپاسگزاری نمودند.

مزامیر 85:6

آیا ما را دوباره احیا نمی‌نمایی تا قوم تو در تو شادی نماید؟

هوشع 14:7

بار دیگر تحت حفاظت من خواهند زیست. محصولات غلّه خواهند کاشت و چون تاکستان بارور خواهند گردید. آن‌ها چون شراب لبنان مشهور خواهند شد.

۲قرنتیان 11:9

و وقتی با شما بودم با وجود این‌که به پول احتیاج داشتم، به هیچ‌یک از شما دست کمک دراز نکردم، بلکه وقتی ایمان‌داران از مقدونیه آمدند، احتیاجات مرا رفع نمودند. من هرگز خود را به شما تحمیل نکردم و در آینده نیز نخواهم کرد!

۲قرنتیان 6:7

و باقدرت خدا انجام می‌دهیم. سلاح ما، در حمله و دفاع، نیکی مطلق می‌باشد.

غلاطیان 6:10

بنابراین تا آنجا که فرصت داریم، به همه نیکی کنیم، مخصوصاً به کسانی‌ که در ایمان با ما اعضای یک خانواده هستند.

غلاطیان 6:6

محصّلین کلام خدا، معلّم خود را در تمام نعمات خویش شریک سازند.

فلیپیان 1:1

از طرف پولس و تیموتاؤس، غلامان مسیح عیسی، به همۀ مقدّسین شهر فیلیپی که با عیسای مسیح متّحدند، از جمله سرپرستان و خادمان.

فلیپیان 1:3

هر وقت که شما را به‌یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گویم،

فلیپیان 2:30

زیرا او در راه خدمت مسیح تا سرحد مرگ پیش رفت، و برای جبران عدم خدمت شما به من، جان خود را به خطر انداخت.