فلیپیان 3:21 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او طوری بدن‌های ضعیف و فانی ما را تغییر خواهد داد تا به بدن پُرشکوه او شباهت یابند و این‌ کار را با همان قدرتی که همه‌‌چیز را تحت فرمان خود درمی‌آورد، انجام خواهد داد.

هزارۀ نو

²¹ او با نیرویی که وی را قادر می‌سازد تا همه چیز را به فرمان خود درآورد، بدنهای حقیر ما را تبدیل خواهد کرد تا به شکل بدن پرجلال او درآید.

Persian Old Version

²¹ که شکل جسد ذلیل ما را تبدیل خواهد نمود تا به صورت جسد مجید او مصورشود، برحسب عمل قوت خود که همهچیز رامطیع خود بگرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ او به هنگام بازگشت خود، این بدنهای فانی ما را دگرگون خواهد ساخت و به شکل بدن پرجلال خود در خواهد آورد. او با همان قدرتی که همهٔ چیزها را تحت سلطهٔ خود در خواهد آورد، ما را نیز دگرگون خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

²¹ او طوری بدنهای ضعیف و فانی ما را تغییر خواهد داد تا به بدن پر شكوه او شباهت یابد و این كار را با قدرتی كه همه‌چیز را تحت فرمان او در می‌آورد، انجام خواهد داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ اُ وا کُدرَتی که بهش کُوّت اَدِت تا همِی چیُ به اطاعت خویی در بیارِه، بدن لَهوِز مائو تبدیل اَکُن تا شبیه بدن پُر جلال خویی بَشِت.

فلیپیان 3:21 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 1:11

ما برایت گردنبند طلا، مرصع به نقره می‌سازیم.

اِشعیا 25:8

یَهْوه، خدا، مرگ را برای همیشه از بین خواهد برد! او اشک‌ها را از چشم همه پاک می‌کند و شرمی را که قومش در سراسر دنیا متحمّل شدند، از بین خواهد برد. خداوند خودش چنین گفته است.

اِشعیا 26:19

کسانی‌ که از قوم ما مرده‌اند، دوباره زنده خواهند شد، و بدن‌های بی‌جان آن‌ها جان تازه‌ای خواهند یافت. تمام آنانی که در قبرهای خود خوابیده‌اند، بیدار شده با شادی خواهند سرایید. همان‌طور که شبنم‌های درخشان، زمین را شاداب می‌کند، خداوند امید تازه‌ای به‌ آنانی که سال‌ها پیش مرده‌اند، خواهد داد.

هوشع 13:14

آیا او را از دنیای مردگان و از چنگال مرگ نجات بدهم؟ ای مرگ، بلاهایت را نشان بده و ای دنیای مردگان، نابودی و هلاکت را بیاور، زیرا دیگر رحم نخواهم کرد.

مَتّی 17:2

در حضور آن‌ها هیأت او تغییر کرد؛ چهره‌اش مانند آفتاب درخشید و لباسش مثل نور سفید گشت.

مَتّی 22:29

عیسی جواب داد: «شما در اشتباهید! نه از کتب مقدّس چیزی می‌دانید و نه از قدرت خدا!

مَتّی 28:18

آنگاه عیسی جلوتر آمده به آن‌ها فرمود: «تمام قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

رومیان 8:29

زیرا خدا آنانی را که از پیش می‌شناخت از قبل برگزید تا به شکل پسر او درآیند و تا پسر، نخستین برادر در میان ایمان‌داران بسیار باشد.

کولسیان 3:4

وقتی مسیح که زندگی ما است ظهور کند، شما نیز با او در جلال ظهور خواهید کرد.

۱یوحنا 3:2

ای عزیزان، اکنون ما فرزندان خدا هستیم، ولی آنچه در آینده خواهیم شد هنوز آشکار نشده است، ولی همین‌قدر می‌دانیم که وقتی مسیح ظهور کند، ما مثل او خواهیم بود، زیرا او را آن‌چنان که هست خواهیم دید.

مکاشفه 1:8

خداوند خدا، آن قادر مطلق، می‌گوید: «من 'الف' و 'ی' هستم، که بود و هست و خواهد آمد.»