فلیپیان 3:18 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بارها این‌ را به شما گفته‌ام و بار دیگر آن‌ را با اشک خود تکرار می‌کنم که عدّۀ زیادی طوری زندگی می‌کنند که گویی دشمنان صلیب مسیح هستند.

هزارۀ نو

¹⁸ زیرا همان‌گونه که بارها به شما گفته‌ام و اکنون نیز اشکریزان تکرار می‌کنم، بسیاری چون دشمنان صلیب مسیح رفتار می‌کنند.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا که بسیاری رفتارمی نمایند که ذکر ایشان را بارها برای شما کردهام و حال نیز با گریه میکنم که دشمنان صلیب مسیح میباشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زیرا قبلاً بارها به شما گفته‌ام و اکنون نیز گریه‌کنان می‌گویم که خیلی‌ها که به ظاهر می‌گویند مسیحی‌اند، در واقع دشمنان صلیب مسیح‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بارها این را به شما گفته‌ام و بار دیگر آن را با اشک خود تكرار می‌كنم كه عدّهٔ زیادی طوری زندگی می‌كنند كه گویی دشمنان صلیب مسیح هستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ به چه که خیلیُ که مه چَن دُفَه دربارَشُ بهتُ اُمگُفتِن و الانم حتی وا خَرس بهتُ اَگَم، مثه دشمنوی صلیب مسیح رفتار اَکُنِن.

فلیپیان 3:18 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:136

سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

اِشعیا 8:11

خداوند در‌حالی‌که دست قدرتمندش بر من بود، به من هشدار داد که به راه این مردم نروم. او گفت:

اِرمیا 13:17

اگر گوش ندهید، به‌خاطر غرور شما در خفا خواهم گریست. برای قوم خدا که به اسارت رفته‌اند، به تلخی خواهم گریست و اشک خواهم ریخت.

اِرمیا 9:1

ای‌کاش سَرَم چشمۀ پُر آب، و چشم‌هایم جویباری از اشک بود، تا می‌توانستم روز و شب برای قوم خودم که کشته شده‌اند، بگریم.

دانیال 4:37

«اکنون من نبوکدنصر، پادشاه آسمان‌ها را حمد و سپاس می‌گویم. جلال از آن او است که تمام کارهایش حقّ و حقیقت است و می‌تواند متکبّران را فروتن سازد.»

لاویان 11:16

شترمرغ، جغد، مرغ‌دریایی، همه نوع باز؛

لاویان 13:8

کاهن باز او را معاینه کند و اگر دید که لکّه بزرگ شده است، پس آن شخص مبتلا به جذام است و ناپاک اعلام شود.

لوقا 19:41

وقتی عیسی به شهر نزدیک شد و شهر را دید، برای آن گریه کرد

اعمال رسولان 20:19

و چگونه با کمال فروتنی و با اشک‌های بسیار و تحمّل زحماتی که حاصل دسیسه‌های یهودیان بود، خداوند را خدمت کردم.

رومیان 9:2

که در دل خود، غمی سنگین و اندوهی پایان‌ناپذیر دارم،

۱قرنتیان 1:18

پیام صلیب برای آنانی که در راه هلاکت هستند پوچ و بی‌معنی است، ولی برای ما که در راه نجات هستیم، قدرت خدا است.

۱قرنتیان 6:9

مگر نمی‌دانید که افراد ناصالح در پادشاهی خدا نصیبی نخواهند داشت؟ خود را فریب ندهید. افراد شهوت‌ران، بُت‌پرستان، زناکاران، لواط‌گران،

۲قرنتیان 11:13

زیرا این اشخاص رسولان دروغین و خادمان فریبکار هستند که خود را به شکل رسولان مسیح در می‌آورند.

۲قرنتیان 11:29

وقتی یکی ضعیف است، آیا من در ضعف او شریک نیستم؟ و اگر کسی لغزش بخورد، آیا من آتش نمی‌گیرم؟

۲قرنتیان 2:4

من آن نامه را با قلبی بسیار اندوهگین و پریشان و با اشک‌های فراوان به شما نوشتم. منظورم رنجانیدن شما نبود، بلکه می‌خواستم شما را از محبّت خاصّی که به شما دارم خاطرجمع سازم.

غلاطیان 1:7

البتّه انجیل دیگری وجود ندارد، امّا عدّه‌ای هستند که می‌خواهند شما را مضطرب سازند و انجیل مسیح را تحریف نمایند.

غلاطیان 2:14

امّا وقتی دیدم رفتار آنان با حقیقت مژدۀ انجیل سازگار نیست، در حضور همه به پطرس خطاب کرده گفتم: «اگر تو با این‌که یهودی هستی، مانند غیریهودیان زندگی می‌کنی و نه مانند یهودیان، چطور می‌توانی غیریهودیان را مجبور سازی که مثل یهودیان زندگی کنند؟»

غلاطیان 2:21

فیض خدا را باطل نمی‌کنم. زیرا اگر نیکی مطلق از راه شریعت حاصل می‌شد، مرگ مسیح بیهوده می‌بود.

غلاطیان 5:21

طمع، مستی، عیاشی و امثال این‌ها. اکنون مانند گذشته به شما می‌گویم: کسانی‌ که این‌چنین کارها را به‌جا آورند، در پادشاهی خدا نصیبی نخواهند داشت.

غلاطیان 6:12

مقصود آنانی که شما را به ختنه مجبور می‌کنند این است که تظاهر کنند. آن‌ها درواقع نمی‌خواهند به‌خاطر صلیب مسیح جفا ببینند.

غلاطیان 6:14

و امّا من، حاشا به چیزی جز صلیب خداوند ما عیسای مسیح ببالم که به‌وسیلهٔ آن، دنیا برای من مصلوب شد و من برای دنیا.

افسسیان 4:17

پس به نام خداوند این‌ را می‌گویم و بر آن تأکید می‌کنم که شما دیگر نباید مانند کافران که در پیروی از خیالات بیهودۀ خود به سر می‌برند، زندگی کنید.

فلیپیان 1:4

و در تمام دعاهایم نام شما را با شادی ذکر می‌کنم،

۱تسالونیکان 4:6

در این خصوص هیچ‌کس نباید از یک ایماندار سوء‌استفاده نموده به او صدمه بزند، زیرا همان طوری که من قبلاً با تأکید زیاد به شما گفته بودم، خداوند همۀ کسانی‌ را که این‌ کارها را می‌کنند، کیفر خواهد داد.

۲تسالونیکیان 3:11

ما می‌شنویم که افرادی در میان شما هستند که تنبلی پیشه کرده‌اند و به‌عوض این‌که خود کار کنند، در کار دیگران فضولی می‌کنند.

۲پطرس 2:10

مخصوصاً آنانی که خود را به همه‌نوع شهوات زشت و ناپاک سپرده‌اند و قدرت خداوند را خوار می‌شمارند. این معلّمین دروغین، بی‌باک و خودبین هستند و از بی‌حرمتی به موجودات آسمانی نیز ترسی ندارند.

یهودا 1:13

آن‌ها مانند امواج متلاطم دریا هستند که کارهای شرم‌آورشان مانند کف‌های کثیف ظاهر می‌شود و مانند ستارگان سرگردانی هستند که تاریکی ابدی دوزخ در انتظار آن‌ها است.