فلیپیان 3:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خلاصه این‌که ای برادران من، در اتّحاد خود با خداوند شاد باشید. تکرار آنچه قبلاً نوشته بودم برای من زحمتی نیست، زیرا می‌دانم که این برای امنیّت شما است.

هزارۀ نو

¹ دیگر آنکه ای برادران من، در خداوند شاد باشید! تکرار این مطالب زحمتی برایم نیست بلکه ایمنی شماست.

Persian Old Version

¹ خلاصهای برادران من، در خداوند خوش باشید. همان مطالب را به شما نوشتن بر من سنگین نیست و ایمنی شما است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ عزیزان من، در هر وضعی که هستید، در خداوند شاد باشید. من هرگز از تکرار این مطالب خسته نخواهم شد؛ و در ضمن به نفع شماست که آنها را بارها بشنوید.

مژده برای عصر جدید

¹ دیگر اینکه ای برادران من، در اتّحاد خود با خداوند شادمان باشید. از نوشتن و تكرار آنچه قبلاً نوشته بودم، خسته نمی‌شوم؛ زیرا می‌دانم كه این برای امنیّت شماست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ سر آخِر، ای کاکائُنُم، در خداوند شادی بُکنی! نوشتِن همو چیزُ بِی شما، زحمتی بهم اینین، بلکه بِی امنیتِ شمان.

فلیپیان 3:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 15:28

پس همۀ اسرائیلی‌ها با بانگ شادی و صدای بوق و شیپور و سنج و چنگ و بربط همراه صندوق پیمان خداوند به اورشلیم آمدند.

۱تواریخ 16:10

در نام مقدّس او فخر نمایید! شادمان باد دل‌ آنانی که خداوند را می‌جویند!

۱تواریخ 29:22

ایشان در آن روز با شادی فراوان در حضور خداوند خوردند و نوشیدند. آنگاه مردم سلیمان، پسر داوود را برای دوّمین بار به‌عنوان پادشاه خود اعلام کردند و او را به‌عنوان فرمانروا و صادوق را به‌عنوان کاهن، مسح نمودند.

نِحِمیا 8:10

اکنون به خانه‌هایتان بروید و جشن بگیرید. غذا و شراب خود را با کسانی‌ که به‌اندازۀ کافی ندارند قسمت کنید. امروز روز مقدّسی برای خداوند است؛ پس غمگین نباشید. شادمانی‌ای که خداوند به شما می‌دهد، شما را نیرومند خواهد ساخت.»

ایّوب 22:26

آنگاه پیوسته به او اعتماد خواهی نمود و از وجود او لذّت خواهی برد.

مزامیر 149:2

ای بنی‌اسرائیل، به‌خاطر آفریدگار خود شاد باشید. ای ساکنان صهیون، به‌خاطر پادشاه خود شادی نمایید.

مزامیر 32:11

ای نیکوکاران در خداوند، شادی و وجد نمایید. ای کسانی‌ که مطیع او هستید، بانگ شادی برآورید.

مزامیر 33:1

ای نیکان، خداوند را با شادی بپرستید، زیرا او شایستۀ ستایش نیکان است.

مزامیر 37:4

لذّت خود را در خداوند بجوی و او آرزوهای دلت را برآورده خواهد ساخت.

مزامیر 42:4

چون گذشته را به‌یاد می‌آورم قلبم می‌شکند، که چگونه مردم را در روزهای عید به خانۀ خدا رهبری می‌کردم و فریاد شادی برمی‌آوردیم و سرود شکرگزاری می‌خواندیم.

مزامیر 5:11

امّا کسانی را که به تو پناه می‌آورند، شاد گردان تا برای همیشه از خوشی بسرایند. آن‌ها را در پناه خود نگه دار، دل‌های آنانی را که نام تو را دوست دارند، در تو وجد کنند.

مزامیر 97:1

خداوند سلطنت می‌کند، پس زمین شادی کند و جزیره‌ها مسرور گردند.

اِشعیا 41:16

تو آن‌ها را غربال خواهی کرد. تو آن‌ها را به هوا می‌افشانی و باد آن‌ها را پراکنده می‌سازد. آن‌وقت تو شادمان خواهی شد چون من خدای تو هستم؛ و من، خدای قدّوس اسرائیل، را ستایش خواهی کرد.

اِشعیا 61:10

من در خداوند خوشی بسیار می‌کنم، و جان من در خداوند وجد می‌نماید؛ زیرا او مرا با جامۀ نجات و ردای عدالت پوشانیده است، چنان‌که داماد با تاج گل و عروس خود را با جواهرات زینت می‌دهد. خداوند او را به لباس نجات و عدالت ملبّس کرده است.

اِشعیا 65:14

آن‌ها از شادی خواهند سرایید، ولی شما با دل‌های شکسته خواهید گریست.

یوئیل 2:23

«ای فرزندان صهیون، خوشحال باشید و در خداوند شادی کنید، زیرا که باران پاییزی را به اندازه‌اش به شما داده است و مانند گذشته، باران پاییزی و بهاری را به موقع برای شما بارانیده است.

صَفَنیا 3:14

ای قوم اسرائیل، سرود بخوانید و شادی کنید! ای اورشلیم، از صمیم قلب آواز شادمانی را بلند کن!

صَفَنیا 3:17

خداوند خدایت با تو می‌باشد؛ قدرت او تو را پیروز خواهد کرد. خداوند از تو خشنود است. و در عشق خود به تو زندگی تازه خواهد داد. او برای تو خواهد سرایید و از تو خرسند خواهد بود،

زَکریا 10:7

آن‌ها مثل جنگ‌جویان دلیر خواهند بود. مانند آن‌هایی که شراب نوشیده‌اند، دل‌هایشان شادمان خواهد گردید. وقتی فرزندان آن‌ها آن‌همه برکاتی را که خداوند داده است، ببینند، شاد و خوشحال خواهند شد.

مَتّی 5:12

خوشحال باشید و بسیار شادی کنید، زیرا پاداش شما در آسمان عظیم است، چون به همین طریق به انبیای قبل از شما نیز جفا می‌رسانیدند.

لوقا 1:47

و روح من در نجات‌دهندۀ من، خدا، شادی می‌کند،

رومیان 5:11

نه‌تنها این، بلکه ما به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسای مسیح که ما را دوست خدا گردانیده، در خدا شادی می‌کنیم.

۲قرنتیان 13:11

در خاتمه، ای برادرانِ من، بدرود. برای رشد و تکامل خود بکوشید. به آنچه می‌گویم توجّه نمایید: با یکدیگر مدارا کنید و در صلح و صفا به سر برید و خدا که منشأ محبّت و آرامش است، با شما خواهد بود.

افسسیان 6:10

دیگر این‌که در اتّحاد خود با خداوند از قدرت عظیم او نیرو بگیرید.

تثنیه 12:18

بلکه باید آن‌ها را در مکانی که یَهْوه، خدایتان انتخاب می‌کند، همراه پسران و دختران، غلامان و کنیزان، و لاویانی که بین شما زندگی می‌کنند، بخورید. شما باید در تمام کارهایی که در حضور یَهْوه، خدایتان انجام می‌دهید، شادمان باشید.

تثنیه 16:11

همه با فرزندان، غلامان و کنیزان، لاویان، بیگانگان، یتیمان و بیوه‌زنانی که در شهرهای شما زندگی می‌کنند، در حضور یَهْوه، خدایتان شادی کنید. این شادی را در مکانی که یَهْوه، خدایتان به نام خود برمی‌گزیند، انجام دهید.

فلیپیان 3:3

زیرا ختنه‌شدگان واقعی ما هستیم، نه آن‌ها؛ ما به‌وسیلهٔ روح، خدا را می‌پرستیم و به مسیح افتخار می‌کنیم و به امتیازات ظاهری اتّکایی نداریم،

فلیپیان 4:4

پیوسته در خداوند شاد باشید، بازهم می‌گویم شاد باشید!

فلیپیان 4:8

در خاتمه، ای برادران، دربارۀ هرآنچه راست، هرآنچه شریف، هرآنچه درست، هرآنچه پاک، هرآنچه دوست‌داشتنی، هرآنچه نیک‌نام و هرآنچه قابل‌ستایش، و هرآنچه عالی، بیندیشید.

۱تسالونیکان 4:1

دیگر این‌که ای برادران، شما از ما آموختید که چگونه باید زندگی کنید تا خدا را خشنود سازید و البتّه شما آنطور زندگی می‌کنید. اکنون به نام عیسای خداوند از شما استدعا و التماس می‌کنم که بیش از پیش آنطور زندگی کنید،

۱تسالونیکان 5:16

همیشه شادمان باشید

یعقوب 1:2

ای برادران من، هرگاه دچار آزمایش‌های گوناگون می‌شوید، بی‌نهایت شاد باشید،

۱پطرس 3:8

خلاصه همهٔ شما یک‌فکر و یک‌دل باشید. با یکدیگر دوستی برادرانه داشته، مهربان و فروتن باشید.

۱پطرس 4:13

بلکه از این‌که در رنج‌های مسیح شریک شده‌اید، شاد باشید تا در وقتی‌که جلال او ظاهر می‌شود، به غایت شادمان گردید.

۲پطرس 3:1

ای عزیزان، این دوّمین نامه‌ای است که به شما می‌نویسم. در هر دو نامه مطالبی را یاد‌آور شده‌ام تا افکار پاک شما را برانگیزانم.

۱سموئیل 2:1

حَنّا دعا کرد و گفت: «خداوند دل مرا با شادی پُر کرده است؛ از کارهایی که خدا برای من کرده است، شادی می‌کنم! با خوشحالی بر دشمنانم می‌خندم؛ چقدر شادمانم، چون خداوند مرا یاری نموده است!