فلیپیان 2:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بلکه خود را از مزایای آن محروم نموده به‌صورت یک غلام درآمد و شبیه انسان شد.

هزارۀ نو

⁷ بلکه خود را خالی کرد و ذات غلام پذیرفته، به شباهت آدمیان درآمد.

Persian Old Version

⁷ لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بلکه قدرت و جلال خود را کنار گذاشت و شکل یک بنده را بر خود گرفت، و شبیه انسانها شد؛

مژده برای عصر جدید

⁷ بلكه خود را از تمام مزایای آن محروم نموده، به صورت یک غلام درآمد و شبیه انسان شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بلکه وا گِفتِن شکل یه غُلُم به خوش به خویی خالی ایکه، و به شباهت آدمیزاد وا دنیا هُند.

فلیپیان 2:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:6

امّا من کِرم هستم، نه انسان. نزد همه‌کس خوارگشته و تحقیر شده‌ام.

اِشعیا 42:1

خداوند می‌گوید: «این است خادم من که به او قدرت می‌بخشم، کسی‌ که او را برگزیده‌ام و از او خشنود هستم. من او را از روح خود پُر کرده‌ام، و او عدالت را برای ملّت‌ها خواهد آورد.

اِشعیا 49:3

او به من گفت: «ای اسرائیل، تو بندۀ من هستی؛ به‌خاطر تو، مردم مرا ستایش می‌کنند.»

اِشعیا 53:11

بعد از تحمّل یک زندگی پُررنج، او ثمرۀ مشقّت خود را خواهد دید؛ او خواهد دانست که درد و رنج او بیهوده نبوده است. بندۀ نیک من که از او خشنودم، دردهای مردم زیادی را تحمّل خواهد کرد، و من به‌خاطر او، آن‌ها را خواهم بخشید.

دانیال 9:26

پس از آن شصت و دو هفته، آن پیشوای برگزیده کُشته خواهد شد، امّا نه عادلانه. سپس پادشاهی با لشکریان خود به اورشلیم و معبدِ بزرگ حمله کرده آن‌ها را ویران خواهد کرد. آخر زمان همچون توفان فرا خواهد رسید و جنگ و ویرانی‌هایی را که مقرّر کرده، با خود خواهد آورد.

زَکریا 3:8

پس ای یهوشع، کاهن اعظم و ای همۀ همکاران او، بشنوید! شما نشانه‌ای هستید از آنچه که در آینده رخ خواهد داد. من بندۀ خود را که 'شاخه' نام دارد خواهم آورد.

زَکریا 9:9

ای دختر صهیون، بسیار شادی کن! ای دختر اورشلیم فریاد پیروزی برآور! زیرا پادشاه تو نزد تو می‌آید. او عادل و نجات‌دهنده است، و با فروتنی سوار بر کرّه‌الاغی می‌آید.

مَتّی 12:18

«این است خادم من که او را برگزیده‌ام؛ او محبوب من و مایۀ شادی من است. او را از روح خود سرشار خواهم ساخت و او عدالت را برای ملّت‌ها اعلام خواهد کرد.

مَتّی 20:28

پسر انسان نیز نیامد تا او را خدمت کنند، بلکه تا خدمت کند و جان خود را در راه بسیاری فدا سازد.»

مَرقُس 9:12

عیسی جواب داد: «بلی، الیاس اوّل می‌آید تا همه‌‌چیز را آماده سازد، امّا چرا در کتب مقدّس نوشته شده است که پسر انسان باید متحمّل رنج‌های بسیاری شده خوار و خفیف شود؟

لوقا 22:27

زیرا چه کسی بزرگ‌تر است؟ آن کسی‌ که بر سر سفره می‌نشیند یا آن نوکری که خدمت می‌کند؟ یقیناً آن کسی‌ که بر سر سفره می‌نشیند. باوجوداین، من در میان شما مثل یک خدمتگزار هستم.

یوحنا 1:14

کلمه انسان شد و در میان ما ساکن گردید. ما جلالش را دیدیم، جلالی شایستۀ پسر یگانۀ پدر و پُر از فیض و راستی.

رومیان 1:3

این مژده دربارۀ پسر او، خداوند ما عیسی ‌مسیح است که از لحاظ انسانیّت یکی از فرزندان داوود بود

رومیان 15:3

زیرا مسیح نیز در فکر راحتی خود نبود. چنان‌که نوشته شده است: «اهانت‌های آنانی که به تو اهانت می‌کردند به من رسید.»

رومیان 15:8

زیرا به شما می‌گویم که مسیح، خادم قوم اسرائیل گردید تا صداقت خدا را در انجام آنچه به نیاکان آنان داده بود، ثابت نماید.

رومیان 8:3

آنچه را که شریعت به علّت ضعف طبیعت نفسانی انسان نتوانست انجام دهد، خدا انجام داد. او پسر خود را به‌شباهت انسان گناهکار فرستاد تا قربانی گناه انسان شود، و به‌این‌وسیله جریمهٔ محکومیّت گناه انسان پرداخته شد.

۲قرنتیان 13:4

اگرچه در ضعف و ناتوانی بر روی صلیب کُشته شد، اکنون باقدرت خدا زیست می‌کند. ما نیز در اتّحاد با او ضعیف هستیم، امّا در روابط خود با شما در مسیح به قدرت خدا زیست خواهیم کرد.

۲قرنتیان 8:9

شما می‌دانید که خداوند ما عیسای مسیح چقدر بخشنده بود. گرچه دولتمند بود، به‌خاطر شما خود را فقیر ساخت تا شما از راه فقر او دولتمند شوید.

غلاطیان 4:4

امّا وقتی زمان معیّن به کمال فرارسید، خدا پسر خود را فرستاد تا از یک زن و در قید شریعت متولّد شود،

فلیپیان 2:6

اگرچه او از ازل با خدا هم‌ذات بود، ولی حاضر نشد از برابر بودن با خدا به نفع خود استفاده کند،

عبرانیان 12:2

به عیسی، بنیان‌گذار و کامل‌کنندهٔ ایمان، چشم بدوزیم، که ایمان ما را به‌وجود آورده و آن‌ را کامل می‌گرداند، چشم بدوزیم، چون او به‌خاطر شادی‌ای که در انتظارش بود، متحمّل صلیب شد و به رسوایی مردن بر روی صلیب اهمیّت نداد و اکنون بر دست راست تخت خدا نشسته است.

عبرانیان 13:3

زندانیان را چنان‌که گویی با ایشان هم‌زندان هستید، به‌خاطر داشته باشید و ستمدیدگان را فراموش نکنید، چنان‌که گویی شما هم مانند آن‌ها ستم می‌بینید.

عبرانیان 4:15

زیرا کاهن اعظم ما کسی نیست که نتواند با ضعف‌های ما هم‌دردی کند، بلکه کسی است که درست مانند ما از هر لحاظ وسوسه شد، ولی مرتکب گناه نگردید.