فلیپیان 2:22 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شما تیموتاؤس را خوب می‌شناسید و می‌دانید که او چگونه با من، مانند یک پسر با پدر خود، در انتشار مژدۀ انجیل خدمت کرده است.

هزارۀ نو

²² امّا شما می‌دانید که تیموتائوس آزمایش خود را پس داده، زیرا با من، همچون پسری با پدر خود، در کار انجیل خدمت کرده است.

Persian Old Version

²² اما دلیل اورا میدانید، زیرا چنانکه فرزند پدر را خدمت میکند، او با من برای انجیل خدمت کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما شما تیموتائوس را می‌شناسید؛ او مثل یک فرزند به من کمک کرده تا پیغام انجیل را اعلام نمایم.

مژده برای عصر جدید

²² شما تیموتاؤس را خوب می‌شناسید و می‌دانید كه او چگونه مانند یک پسر نسبت به پدر خود در انتشار انجیل به من خدمت كرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² ولی شما اَدونی که تیموتائوس امتحان خو پس ایدادِن، که چطو مثه پُسی که وا بَپِشِن، توو کار انجیل واکلُم خذمت ایکِردِن.

فلیپیان 2:22 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 16:2

ایماندران ساکن لستره و قونیه از او تعریف می‌کردند

رومیان 5:4

و بردباری موجب می‌شود که شخصیّت ما ساخته شود، و این شخصیّت امید را می‌آفریند.

۱قرنتیان 16:10

اگر تیموتاؤس به آنجا آمد، مواظب باشید که در میان شما هیچ نگرانی نداشته باشد؛ زیرا همان‌گونه که من در کار خداوند مشغولم، او نیز کار می‌کند.

۱قرنتیان 4:17

برای این منظور «تیموتاؤس» را نزد شما فرستاده‌ام. او فرزند عزیز و وفادار من در خداوند است. او اصولی را که از مسیح آموختم و در همه‌جا در کلیساها تعلیم می‌دهم به شما یادآوری خواهد کرد.

۲قرنتیان 2:9

زیرا من آن نامه را نوشتم تا شما را آزمایش کنم. من می‌خواستم ببینم که آیا در هر موردی از تعالیم من اطاعت می‌کنید یا خیر.

۲قرنتیان 8:22

برادر خود را که بارها او را آزموده و همیشه او را جدّی یافته‌ام با آنان می‌فرستم. او اکنون به‌ سبب اطمینان بزرگی که به شما دارد، بیش از پیش مشتاق دیدار شما است.

۲قرنتیان 8:24

بنابراین محبّت خود را به ایشان و درضمن به تمام کلیساها نشان دهید تا همه بدانند افتخاری که به شما دارم بی‌اساس نبوده است.

۲قرنتیان 8:8

این‌ را به‌عنوان یک فرمان به شما نمی‌گویم، بلکه می‌خواهم با اشاره به جدّیّت دیگران، خلوص محبّت شما را بسنجم.

فلیپیان 1:12

ای برادران، می‌خواهم بدانید که آنچه به ‌سر من آمده است درواقع به پیشرفت انجیل کمک کرده است،

فلیپیان 1:16

این‌ها از روی محبّت چنین می‌کنند، زیرا می‌دانند که من به‌خاطر دفاع از مژدۀ انجیل در اینجا هستم.

فلیپیان 1:5

زیرا شما در انتشار مژدۀ انجیل از اوّلین روز شنیدن آن تا‌به‌حال، با من شریک بوده‌اید.

فلیپیان 1:7

من حقّ دارم که دربارۀ شما چنین احساسی داشته باشم، زیرا همیشه در دل من هستید و من چه در زندان باشم و چه آزاد مشغول دفاع و پشتیبانی از مژدۀ انجیل، شما را در فیض خدا با خود شریک می‌دانم.

فلیپیان 2:20

زیرا او تنها کسی است که با من هم‌دل بوده و خالصانه در فکر شما است.

۱تیموتائوس 1:18

ای تیموتاؤس، فرزند من، همان‌طور که مدّت‌ها پیش دربارۀ تو نبوّت شد، این فرمان را به تو می‌سپارم و امیدوارم آن سخنان، مانند سلاحی در این جنگ نیکو تو را یاری دهند،

۱تیموتائوس 1:2

به تیموتاؤس، فرزند حقیقی خودم در ایمان تقدیم می‌گردد. خدای پدر و خداوند ما مسیح عیسی، فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرماید.

۱تیموتائوس 4:6

اگر این دستورها را به ایمان‌داران یادآور شوی، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود که در حقایق ایمان و تعالیم نیکویی که دنبال کرده‌ای، پرورش خواهی یافت.

۲تیموتائوس 1:2

به تیموتاؤس، فرزند عزیزم: خدای پدر و مسیح عیسی، خداوند ما، فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرماید.

۲تیموتائوس 3:10

امّا تو، از تعلیم و رفتار و هدف من در زندگی آگاه هستی و ایمان، بردباری، محبّت و پایداری مرا دیده‌ای

تیتوس 1:4

به تیطُس فرزند حقیقی‏‌ام که در یک ایمان مشترکیم، خدای پدر و مسیح عیسی نجات‌دهندۀ ما، به تو فیض و آرامش عطا فرماید.