فلیپیان 2:11 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و همه برای جلال خدای پدر، با زبان خود اعتراف کنند که عیسای مسیح، خداوند است.

هزارۀ نو

¹¹ و هر زبانی اقرار کند که عیسی مسیحْ ’خداوند‘ است، برای جلال خدای پدر.

Persian Old Version

¹¹ و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و هر زبانی اقرار کند که عیسی مسیح، خداوند است، برای جلال خدای پدر.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و همه برای جلال خدای پدر، با زبان خود اعتراف كنند كه عیسی مسیح، خداوند است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و هر زَبُنی اقرار بُکنت که عیسی مسیح ’خداوند‘ اِن، بِی جلال خدای بَپ.

فلیپیان 2:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 110:1

یَهْوه به خداوند من گفت: «به دست راست من بنشین تا دشمنانت را پای‌انداز تو سازم.»

مزامیر 18:49

بنابراین من تو را در میان ملّت‌ها ستایش می‌کنم و در وصف تو سرود می‌خوانم.

اِرمیا 23:6

وقتی او پادشاهی کند، مردم یهودا در امنیّت و قوم اسرائیل در صلح خواهند زیست. نام او 'خداوند عدالت ما است' خواهد بود.

مَتّی 10:32

«پس هرکه در برابر مردم مرا اقرار کند، من نیز در برابر پدر آسمانی خود او را اقرار خواهم کرد.

لوقا 2:11

امروز در شهر داوود نجات‌دهنده‌ای برای شما به دنیا آمده است که خداوندْ مسیح است.

یوحنا 12:42

با وجوداین، بسیاری از سران یهود به او ایمان آوردند، ولی به‌خاطر فریسیان و ترس از آنکه مبادا از کنیسه اخراج شوند، به ایمان خود اقرار نمی‌کردند،

یوحنا 13:13

شما مرا استاد و خداوند خطاب می‌کنید و درست هم می‌گویید، زیرا که چنین هستم.

یوحنا 13:14

پس اگر من که استاد و خداوند شما هستم، پای‌های شما را شسته‌ام، شما هم باید پای‌های یکدیگر را بشویید.

یوحنا 14:13

هرچه به نام من بخواهید، آن‌ را انجام خواهم داد تا پدر در پسر جلال یابد.

یوحنا 14:23

عیسی به او پاسخ داد: «هرکه مرا دوست دارد، مطابق آنچه می‌گویم، عمل خواهد نمود و پدر من او را دوست خواهد داشت و ما نزد او آمده با او خواهیم ماند.

یوحنا 17:1

پس از این سخنان، عیسی به‌سوی آسمان نگاه کرد و گفت: «ای پدر، آن ساعت رسیده است. پسر خود را جلال ده تا پسرت نیز تو را جلال دهد،

یوحنا 20:28

توما گفت: «ای خداوندِ من، و ای خدای من!»

یوحنا 5:23

تا آنکه همه همان‌طور که پدر را احترام می‌کنند، پسر را نیز احترام نمایند. کسی‌ که به پسر احترام نکند به پدر که فرستندۀ او است، بی‌احترامی کرده است.

یوحنا 9:22

والدین او این‌طور جواب دادند چون از سران یهود می‌ترسیدند، زیرا آن‌ها قبلاً توافق کرده بودند که هرکس اقرار کند که عیسی، مسیح است، او را از کنیسه اخراج نمایند.

اعمال رسولان 10:36

خدا پیام خود را به قوم اسرائیل فرستاد و به‌این‌طریق مژدۀ صلح و سلامتی را به‌وسیلهٔ عیسای مسیح که خداوند همه است، ابلاغ فرمود.

اعمال رسولان 2:36

«پس ای جمیع قوم اسرائیل، یقین بدانید که خدا این عیسی را که شما مصلوب کردید، خداوند و مسیح کرده است.»

رومیان 14:11

زیرا نوشته شده است: «خداوند می‌گوید، به حیات خودم سوگند که همه در برابر من به زانو در آمده با زبان خود خدا را ستایش خواهند نمود.»

رومیان 14:9

زیرا به همین سبب مسیح مُرد و زنده شد تا خداوندِ زندگان و مردگان باشد.

رومیان 15:9

و درنتیجه صداقت خدا ثابت شود و تا قوم‌های غیریهود خدا را برای رحمت او تمجید نمایند. چنان‌که نوشته شده است: «از این جهت تو را در میان ملل ستایش خواهم کرد و نام تو را خواهم سرایید.»

۱قرنتیان 12:3

پس می‌خواهم بدانید که اگر کسی تحت تأثیر روح خدا باشد، نمی‌تواند عیسی را لعن کند و کسی هم نمی‌تواند عیسی را خداوند بداند مگر به‌وسیلهٔ روح‌القدس.

۱قرنتیان 15:47

آدم اوّل از خاک زمین ساخته شد و آدم دوّم از آسمان آمد.

۱قرنتیان 8:6

برای ما فقط یک خدا هست یعنی خدای پدر که آفرینندۀ همه‌‌چیز است و ما برای او زندگی می‌کنیم و فقط یک خداوند وجود دارد، یعنی عیسای مسیح که همه‌‌چیز به‌وسیلهٔ او آفریده شد و ما به واسطۀ او زیست می‌کنیم.

۱پطرس 1:21

شما به‌وسیلهٔ مسیح به خدا ایمان آورده‌اید، خدایی که مسیح را پس از مرگ زنده گردانید و به او جاه و جلال بخشید تا ایمان و امید شما به خدا متّکی باشد.

۱یوحنا 4:15

و هرکه اقرار کند که عیسی پسر خدا است، خدا در او ساکن است و او در خدا.

۱یوحنا 4:2

چگونه می‌توان تشخیص داد که نبوّتی از روح خدا است؟ هرکه اقرار کند که عیسای مسیح در جسم انسانی آمد، روح خدا در او است.

۲یوحنا 1:7

فریبکاران بسیاری به سرتاسر جهان رفته‌اند، یعنی اشخاصی که نمی‌پذیرند که عیسای مسیح در جسم ظاهر شد. این‌ها فریبکار هستند! این‌ها «ضدّ مسیح» هستند!

مکاشفه 3:5

کسی‌ که پیروز شود، به لباس سفید ملبّس خواهد شد و نامش را هرگز از دفتر حیات حذف نخواهم کرد و او را در پیشگاه پدر خود و فرشتگان، از آن خود خواهم دانست.