فلیپیان 2:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تا این‌که همۀ موجودات در آسمان و روی زمین و زیر زمین، با شنیدن نام عیسی به زانو در آیند،

هزارۀ نو

¹⁰ تا به نام عیسی هر زانویی خم شود، در آسمان، بر زمین و در زیر زمین،

Persian Old Version

¹⁰ تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تا به نام عیسی هر زانویی، چه در آسمان، چه بر زمین و چه زیر زمین، خم شود،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ تا اینکه همهٔ موجودات در آسمان و روی زمین و زیر زمین، با شنیدن نام عیسی به زانو در آیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ تا به نُم عیسی، هر زانویی خم بَشِت، توو آسَمُن، رو زمین و زیر زمین،

فلیپیان 2:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:43

بعد دوّمین ‌کالسکۀ خود را به ‌یوسف ‌داد تا سوار شود، و گارد احترام ‌در جلوی او حرکت کرده فریاد می‌زدند: «زانو بزنید، زانو بزنید.» به ‌این ‌ترتیب ‌یوسف ‌فرماندار مصر شد.

مزامیر 95:6

بیایید در پیشگاه او، سرِ تعظیم فرود آوریم و او را بپرستیم، بیایید در حضور یَهْوه، آفرینندهٔ خود، زانو بزنیم.

مَتّی 12:40

همان‌طور که یونس سه روز و سه شب در شکم یک ماهی بزرگ ماند، پسر انسان نیز سه شبانه‌روز در دل زمین خواهد ماند.

مَتّی 27:29

و تاجی از خار بافته بر سرش نهادند و چوبی به دست راست او دادند. آنگاه در برابر او زانو زده با تمسخر می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!»

مَتّی 28:18

آنگاه عیسی جلوتر آمده به آن‌ها فرمود: «تمام قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

رومیان 11:4

امّا خدا چه پاسخی به او داد؟ او فرمود: «من هفت هزار مرد را که در جلوی بُت بَعَل‌ زانو نزده‌اند برای خود نگاه داشته‌ام.»

افسسیان 1:10

که در وقت معیّن نقشۀ او عملی شود و کلّیۀ کاینات را یعنی هرآنچه را که در آسمان و بر زمین هست، با هم تحت فرمان مسیح درآورد.

افسسیان 3:14

بنابراین، من در برابر آن پدری زانو می‌زنم که

افسسیان 4:9

آیا مقصود از بالا رفتن جز این است که اوّل به جهان زیرین پایین آمده بود؟

عبرانیان 1:6

و باز وقتی نخست‌زاده را به جهان می‌فرستد می‌فرماید: «همۀ فرشتگان خدا او را بپرستند.»

مکاشفه 20:13

دریا، مردگان خود را تحویل داد و مرگ و دنیای مردگان نیز مردگانی را که در خود نگاه داشته بودند، پس دادند. و همهٔ‌ آن‌ها مطابق کارهایشان داوری شدند.

مکاشفه 4:10

آن بیست و چهار پیر در برابر تخت‌نشین که تا ابد زنده است سجده می‌کنند و او را می‌پرستند و تاج‌های خود را در جلوی تخت او نهاده می‌گویند:

مکاشفه 5:3

امّا هیچ‌کس در آسمان یا روی زمین و یا زیر زمین قادر نبود که طومار را بگشاید و یا به داخل آن نگاه کند.