فلیپیان 1:29 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ چون این امتیاز به شما عطا شده است که نه‌تنها به مسیح ایمان آورید، بلکه به‌خاطر او نیز رنج و زحمت ببینید،

هزارۀ نو

²⁹ زیرا این افتخار نصیب شما شده که نه تنها به مسیح ایمان آورید، بلکه در راه او رنج هم ببرید.

Persian Old Version

²⁹ زیراکه به شما عطا شد بهخاطر مسیح نه فقط ایمان آوردن به او بلکه زحمت کشیدن هم برای او. وشما را همان مجاهده است که در من دیدید و الان هم میشنوید که در من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ زیرا خدا به شما این افتخار را داده است که نه فقط به مسیح ایمان آورید، بلکه در راه او متحمل زحمات و مشقات نیز بشوید.

مژده برای عصر جدید

²⁹ چون این امتیاز به شما عطا شده است كه نه تنها به مسیح ایمان آورید، بلكه به‌خاطر او نیز رنج و زحمت ببینید،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ به چه که ایی افتخار نصیبتُ بودِن که نه فَکَه به مسیح ایمُن بیارین، بلکه وا خاطری عذاب هم بِکِشین،

فلیپیان 1:29 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:17

آنگاه عیسی گفت: «ای شمعون پسر یونا، خوشا به حال تو! چون تو این‌ را از انسان نیاموختی بلکه پدر آسمانی من آن‌ را بر تو مکشوف ساخته است.

اعمال رسولان 13:39

و هر‌کس که به او ایمان آورد، از تمام گناهانی که شریعت موسی نتوانست او را آزاد نماید، آزاد خواهد شد.

اعمال رسولان 14:22

و در بین راه ایمان‌داران را تقویت می‌کردند و آنان را تشویق می‌نمودند که در ایمان خود پایدار بمانند و به آنان می‌گفتند: «برای داخل شدن به پادشاهی خدا ما باید سختی‌های بسیاری را تحمّل کنیم.»

اعمال رسولان 14:27

وقتی به آنجا رسیدند، کلیسا را جمع کردند و ایشان را از هرچه خدا به توسط آن‌ها انجام داده بود، مطّلع ساختند و نیز گفتند که چگونه خدا راه ایمان را به روی ملل غیریهود گشوده است.

اعمال رسولان 5:41

پس رسولان چون خدا آنان را شایسته دانسته بود که به‌خاطر نام عیسی بی‌حرمتی ببینند، شادی‌کنان از حضور شورا بیرون رفتند.

رومیان 5:3

بلکه در زحمات خود نیز شاد هستیم. زیرا می‌دانیم که زحمت، بردباری را ایجاد می‌کند

افسسیان 2:8

زیرا به‌ سبب فیض خدا است که شما از راه ایمان نجات یافته‌اید، و این‌ کار شما نیست، بلکه بخشش خدا است.

کولسیان 2:12

شما در تعمید خود با مسیح مدفون شدید و به‌وسیلهٔ ایمان به قدرت خدا که مسیح را پس از مرگ زنده گردانید، با او قیام کردید.

یعقوب 1:2

ای برادران من، هرگاه دچار آزمایش‌های گوناگون می‌شوید، بی‌نهایت شاد باشید،

۱پطرس 4:13

بلکه از این‌که در رنج‌های مسیح شریک شده‌اید، شاد باشید تا در وقتی‌که جلال او ظاهر می‌شود، به غایت شادمان گردید.