فلیپیان 1:24 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ امّا به‌خاطر شما زنده ماندن من واجب‌تر است.

هزارۀ نو

²⁴ امّا ماندنم در جسم برای شما ضروریتر است.

Persian Old Version

²⁴ لیکن در جسم ماندن برای شما لازمتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما در حقیقت اگر زنده بمانم، می‌توانم کمک بیشتری به شما بکنم.

مژده برای عصر جدید

²⁴ امّا به‌خاطر شما زنده ماندن من واجب‌تر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ولی وا خاطر شما مُندِنُم توو جسم بِشتِه لازمِن.

فلیپیان 1:24 Iomraidhean Croise

یوحنا 16:7

باوجوداین، این حقیقت را به شما می‌گویم که رفتن من به نفع شما است، زیرا اگر من نروم، پشتیبانتان نزد شما نمی‌آید؛ امّا اگر بروم، او را نزد شما خواهم فرستاد.

فلیپیان 1:22

امّا اگر زنده ماندن من ثمرۀ نیکویی داشته باشد، من نمی‌دانم کدام را انتخاب کنم.

فلیپیان 1:23

بین دوراهی گیر کرده‌ام، چراکه اشتیاق دارم که این زندگی را ترک کنم و با مسیح باشم که خیلی بهتر است،