فلیپیان 1:21 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ زیرا برای من زنده بودن، مسیح است و مردن، منفعت.

هزارۀ نو

²¹ زیرا مرا زیستن مسیح است، و مردن، سود.

Persian Old Version

²¹ زیرا که مرا زیستن مسیح است و مردن نفع.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ چون برای من، زندگی فرصتی است برای خدمت به مسیح، و مرگ به معنی رفتن به نزد او می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

²¹ زیرا مقصود من از زندگی، مسیح است و مردن نیز به سود من تمام می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ به چه که بِی مه زندگی کِردِن مسیحِن، و مُردِن سود.

فلیپیان 1:21 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 1:30

خدا شما را با مسیح عیسی متّحد ساخت و مسیح را برای ما حکمت، نیکی مطلق، پاکی و آزادی از گناه گردانید.

۱قرنتیان 3:22

پولس، آپولُس، پطرس، این جهان، زندگی، مرگ، زمان حال و زمان آینده، همۀ این‌ها متعلّق به شما و مال شما هستند،

۲قرنتیان 5:1

زیرا ما می‌دانیم هرگاه این خیمه‌ای که در آن به سر می‌بریم، یعنی این بدن زمینی ما، فروریزد، خدا خانه‌ای جاودانی که به دست انسان ساخته نشده، در آسمان برای ما فراهم می‌کند.

۲قرنتیان 5:6

پس ما همیشه خاطرجمع هستیم، زیرا می‌دانیم تا زمانی‌‌که در این بدن اقامت داریم، از حضور خداوند دور هستیم.

۲قرنتیان 5:8

پس خاطرجمع هستیم و ترجیح می‌دهیم که این خانۀ زمینی را ترک کرده با خداوند در خانۀ آسمانی زندگی نماییم.

غلاطیان 2:20

من با مسیح مصلوب شده‌ام به‌طوری‌که دیگر آنکه زندگی می‌کند من نیستم، بلکه مسیح است که در من زندگی می‌کند و در خصوص این زندگانی جسمانی‌ای که اکنون دارم، فقط به‌وسیلهٔ ایمان به پسر خدا که مرا محبّت کرد و جان خود را به‌خاطر من داد، زندگی می‌کنم.

غلاطیان 6:14

و امّا من، حاشا به چیزی جز صلیب خداوند ما عیسای مسیح ببالم که به‌وسیلهٔ آن، دنیا برای من مصلوب شد و من برای دنیا.

فلیپیان 1:20

انتظار شدید و امید من این است که هرگز سرافکنده نشوم، بلکه اکنون با دلیری کامل، مانند همیشه مسیح را در وجود خود جلال دهم، خواه در مرگ و خواه در زندگی.

فلیپیان 1:22

امّا اگر زنده ماندن من ثمرۀ نیکویی داشته باشد، من نمی‌دانم کدام را انتخاب کنم.

فلیپیان 1:23

بین دوراهی گیر کرده‌ام، چراکه اشتیاق دارم که این زندگی را ترک کنم و با مسیح باشم که خیلی بهتر است،

فلیپیان 2:21

دیگران همه در فکر منافع خود هستند نه در فکر پیشرفت کار عیسای مسیح!

کولسیان 3:4

وقتی مسیح که زندگی ما است ظهور کند، شما نیز با او در جلال ظهور خواهید کرد.

مکاشفه 14:13

صدایی از آسمان شنیدم که می‌گفت: «این را بنویس: خوشا به حال کسانی‌ که از این پس در خداوند می‌میرند.» و روح خدا می‌گوید: «آری، آنان از زحمات خویش راحت خواهند شد، زیرا نتیجهٔ کارهایشان با آن‌ها خواهد بود.»