فلیپیان 1:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ از طرف پولس و تیموتاؤس، غلامان مسیح عیسی، به همۀ مقدّسین شهر فیلیپی که با عیسای مسیح متّحدند، از جمله سرپرستان و خادمان.

هزارۀ نو

¹ از پولس و تیموتائوس، خادمان مسیحْ عیسی، به همۀ مقدسین فیلیپی که در مسیحْ عیسایند، از جمله ناظران و خادمان:

Persian Old Version

¹ پولس و تیموتاوس، غلامان عیسی مسیح، به همه مقدسین در مسیح عیسی که درفیلپی میباشند با اسقفان و شماسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ این نامه از طرف پولس و تیموتائوس، خدمتگزاران مسیحْ عیسی است. این نامه را به جمیع مقدّسان در شهر فیلیپی که متعلق به مسیحْ عیسی هستند، از جمله مشایخ و خدمتگزاران کلیسا می‌نویسم.

مژده برای عصر جدید

¹ از طرف پولس و تیموتاؤس -‌غلامان مسیح عیسی- به همهٔ مقدّسین شهر فیلیپی كه با عیسی مسیح متّحدند و سرپرستان و خادمان آنها.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اَ طَرَه پولس و تیموتائوس، غُلُمُوی مسیح عیسی، به همۀ مقدّسُن در مسیح عیسی که توو شهر فیلیپی اَن، با ناظرُن و شَماسُن:

فلیپیان 1:1 Iomraidhean Croise

مَرقُس 13:34

آمدن آن روز مانند شخصی است که به سفر رفته و خانۀ خود را به خادمان سپرده است تا هر‌کس کار خود را انجام دهد و به دربان سپرده است که گوش به زنگ باشد.

یوحنا 12:26

اگر کسی می‌خواهد مرا خدمت کند، باید به‌دنبال من بیاید و هر جا من باشم، خادم من نیز در آنجا با من خواهد بود، و اگر کسی مرا خدمت کند، پدر من او را سرافراز خواهد کرد.

اعمال رسولان 1:20

پطرس ادامه داده گفت: «زیرا در کتاب زبور نوشته شده است: 'مسکن او ویران باد و دیگر کسی در آن ساکن نشود.' و همچنین آمده است: 'مأموریتش نیز به دیگری سپرده شود.'

اعمال رسولان 20:28

مواظب خود و گلّه‌ای که روح‌القدس شما را به نظارت آن برگزیده است باشید، و کلیسایی را که خداوند با خون خود خریده است، شبانی کنید.

اعمال رسولان 9:13

حنّانیا عرض کرد: «خداوندا از بسیاری دربارۀ آزارهایی که این شخص به ایمان‌داران در اورشلیم رسانیده است، شنیده‌ام

رومیان 1:1

از طرف پولس غلام عیسای ‌مسیح و رسولی که خدا برای بشارت مژدۀ انجیل برگزیده و فراخوانده است.

رومیان 1:7

من این نامه را به همۀ شما محبوبان خدا در روم که خوانده شده‌اید تا از مقدّسین باشید، می‌نویسم. فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند با شما باد!

۱قرنتیان 16:10

اگر تیموتاؤس به آنجا آمد، مواظب باشید که در میان شما هیچ نگرانی نداشته باشد؛ زیرا همان‌گونه که من در کار خداوند مشغولم، او نیز کار می‌کند.

۲قرنتیان 1:1

از طرف پولس که به ارادۀ خدا، رسول عیسای مسیح است و از طرف برادر ما تیموتاؤس به کلیسای خدا در شهر قرنتُس و تمام مقدّسین مقیم یونان:

غلاطیان 1:10

آیا با این سخنان رضایت آدمیان را می‌خواهم؟ خیر! من فقط رضایت خدا را می‌خواهم. آیا قصدم خشنود ساختن مردم است؟ اگر همچنان قصدم خشنودی مردم بود، خادم مسیح نمی‌بودم!

غلاطیان 3:26

به‌وسیلهٔ ایمان همۀ شما در اتّحاد با مسیح عیسی، فرزندان خدا هستید.

غلاطیان 3:28

پس دیگر هیچ تفاوتی میان یهودی و غیریهودی، غلام و آزاد، مرد و زن وجود ندارد، زیرا همۀ شما در اتّحاد با عیسای مسیح یک هستید.

افسسیان 1:1

از طرف پولس که به ارادۀ خدا، رسول مسیح عیسی است به مقدّسین در شهر اَفِسُس که در اتّحاد خود با مسیح عیسی وفادارند.

افسسیان 1:15

به‌این‌سبب، اکنون که از ایمان شما به عیسای خداوند و محبّت شما نسبت به همۀ مقدّسین باخبر شده‌ام،

افسسیان 6:24

فیض خدا با همۀ آنانی باد که خداوند ما عیسای مسیح را با محبّتی بی‌پایان دوست دارند. آمین!

فلیپیان 2:19

امیدوارم که با خواست عیسای خداوند، به‌زودی تیموتاؤس را نزد شما بفرستم تا با آگاهی یافتن از احوال شما آسوده ‌خاطر شوم،

فلیپیان 2:5

پس همان طرز فکری را داشته باشید که عیسای مسیح داشت:

فلیپیان 3:12

من نمی‌گویم که هم‌اکنون این‌ را به دست آورده‌ام و یا به کمال رسیده‌ام، بلکه آن‌ را دنبال می‌کنم تا به چنگ آورم، همان‌طور که مسیح نیز مرا به‌خاطر آن به چنگ آورده است.

فلیپیان 3:3

زیرا ختنه‌شدگان واقعی ما هستیم، نه آن‌ها؛ ما به‌وسیلهٔ روح، خدا را می‌پرستیم و به مسیح افتخار می‌کنیم و به امتیازات ظاهری اتّکایی نداریم،

فلیپیان 3:8

علاوه بر این، همه‌‌چیز را به‌خاطر امتیازی بسیار ارزنده‌تر، یعنی شناختن عیسای مسیح خداوند خود زیان می‌دانم. درواقع، من به‌خاطر او همه‌‌چیز را از دست داده‌ام و همه‌‌چیز را زباله شمردم تا به‌این‌وسیله مسیح را به دست آورم

۱تسالونیکان 1:1

از طرف پولس و سیلاس و تیموتاؤس به کلیسای تسالونیکیان که به خدای پدر و عیسای مسیح خداوند تعلّق دارد: فیض و آرامش از آن شما باد.

۱تسالونیکان 2:2

برعکس، چنان‌که اطّلاع دارید، پس از آن‌همه آزار و اهانت که در شهر فیلیپی دیدیم، با کمک خدا جرأت یافتیم مژدهٔ انجیلِ خدا را، با وجودِ مخالفت‌های شدید، به شما برسانیم.

۲تسالونیکیان 1:1

از طرف پولس و سیلاس و تیموتاؤس به کلیسای تسالونیکیان که به پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند تعلّق دارد.

۲تسالونیکیان 1:10

در آن روزی که او می‌آید تا در مقدّسین خود جلال یابد، تمام ایمان‌داران از دیدن او شگفت‌زده خواهند شد و شما که به شهادت ما ایمان آوردید نیز، جزو آن‌ها خواهید بود.

۱تیموتائوس 1:2

به تیموتاؤس، فرزند حقیقی خودم در ایمان تقدیم می‌گردد. خدای پدر و خداوند ما مسیح عیسی، فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرماید.

۱تیموتائوس 3:8

همچنین خادمان کلیسا باید موقّر باشند و از دورویی مبرّا، و از افراط در شراب‌خواری بپرهیزند و پول‌پرست نباشند.

تیتوس 1:1

از طرف پولس، بندۀ خدا و رسول عیسای مسیح. من مأموریت یافتم که ایمان برگزیدگان خدا را تقویت کنم و حقیقتی را که با خداشناسی سازگار است، بیان نمایم.

تیتوس 1:7

زیرا سرپرست کلیسا چون مسئول کار خدا است، باید بی‌عیب باشد، نه خودرأی، نه تندخو، نه مست باده، نه جنگجو و نه پول‌پرست.

فلیمون 1:1

از طرف پولس که به‌خاطر عیسای مسیح زندانی است و از طرف برادر ما تیموتاؤس، به دوست و همکارمان فِلیمُون

عبرانیان 13:23

می‌خواهم بدانید که برادر ما تیموتاؤس از زندان آزاد شده است. اگر به‌زودی به اینجا بیاید، ما با هم به دیدن شما خواهیم آمد.

یعقوب 1:1

یعقوب بندۀ خدا و بندۀ عیسای مسیح خداوند به دوازده طایفۀ اسرائیل که در سراسر عالم پراکنده‌اند، سلام و درود می‌فرستد.

۱پطرس 2:25

شما مثل گوسفندانی بودید که راه خود را گُم کرده‌ بودند، امّا اکنون نزد شبان و نگهبان جان‌های خود برگشته‌اید.

۲پطرس 1:1

از طرف شمعون پطرس، غلام و رسول عیسای مسیح، به آنانی که به‌وسیلهٔ نیکی مطلق خدا و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح، ایمانی گران‌بها همانند ایمان ما یافته‌اند.

یهودا 1:1

از طرف یهودا، غلام عیسای مسیح و برادر یعقوب به برگزیدگانی که محبوب خدای پدر هستند و در عیسای مسیح محفوظ می‌باشند.

مکاشفه 1:1

این مکاشفه‌ٔ عیسای مسیح است که خدا به او عطا فرمود تا آنچه را که باید به‌زودی رخ دهد، به غلامانش نشان دهد. او فرشتۀ خود را نزد غلام خویش یوحنا فرستاد،

مکاشفه 1:20

مفهوم سِرّ آن هفت ستاره‌ای که در دست راست من دیدی و آن هفت چراغدان زرّین این است: آن هفت ستاره فرشتگان هفت کلیسا و آن هفت چراغدان، همان هفت کلیسا می‌باشند.

مکاشفه 19:10

در پیش پای او به خاک افتادم تا او را عبادت کنم، امّا او به من گفت: «نه، چنین نکن! من نیز خادمی هستم مانند تو و ایمان‌داران دیگر که به عیسای مسیح شهادت می‌دهند؛ خدا را پرستش کن!» زیرا شهادت عیسی با الهام روح داده می‌شود.

مکاشفه 2:12

«به فرشتۀ کلیسای پِرغامُس بنویس: «این است سخنان او که شمشیر تیز دودَم دارد.

مکاشفه 2:8

«به فرشتۀ کلیسای اِسمیرنا بنویس: «این است سخنان آن اوّل و آخر، آن‌کس که مُرد و زنده شد:

مکاشفه 22:9

امّا او به من گفت: «نه، چنین نکن! من خادمی هستم مانند تو و برادرانت یعنی انبیا و کسانی‌ که کلام این کتاب را نگاه می‌دارند. فقط خدا را پرستش کن.»