San Lucas 1:39 - Mixteco Metlatónoc

³⁹ Saa kuu ra ndiyaꞌa loꞌo kii ra numi ka vi xavii ña María ra ndakiꞌin ña kuaꞌan ña iin ñuu loꞌo ña ndikaa chi kuñuꞌu ña ndikun ndiaa Judea ña kotoꞌni ña ña Elisabet.

San Lucas 1:39 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:38

Ra saa ndakuiin ña, kachi ña saa: ―Vaꞌa va, ta kuꞌva kuni mii Tata yo, na sa ra xiꞌin va yu. Na kuu ña ndikaꞌan kun, chi ña xa chiñu nuu ra kuvi va yu ―*kachi ña xiꞌin ra tatun Ndioxi. Ra saa nandiko ra kuanuꞌu va ra.

San Lucas 1:40

Ra ta ndixaa ña kan, saa ndikiꞌvi ña veꞌe ra Zacarías. Ra ndikaꞌan ndioxi ña xiꞌin ña Elisabet.

San Lucas 1:65

Ra ndakanda ka vi ini na taꞌan ra Zacarías ta xini soꞌo na xaꞌa ña kuu kan. Ra iin ndisaa kuvi ñuu kuñuꞌu ña ndikun chi Judea ndindutia ndoso tuꞌun xaꞌa ña kuu.