လုကာ 8:39 - Marmagyi

³⁹ "ဂေါရောမားသေ ဇိုက် ဘောဂဝင့်နန့် သော်ရ်အူဝါရေ ဂင်ဂိုကျဲသတ်အဲယူ(န်) မာနုချ်ဘေကူးနောရတ် ဟွိုယ်ဒ့ဟက်စ်" ဟွို့ယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။ အပ်သလိုက် အိသေးယို တော(န်)အောကောလောမားသတ် ဇာယေးနန့် အို့ယေးသေအဲယူ(န်) ဟောရ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

³⁹ “အိမ်ကို ပြန်ပြီးလျှင် ဘုရားသခင်က သင့်ကို ဇာလောက်ထိ ကျေးဇူးပြုတော်မူသည်ကို ပြောပြပါ” ဟု မိန့်တော်မူ၍ သူ့ကိုပြန်လားစီ၏။ ထိုသူသည် အထံတော်မှ ထွက်လားပြီးလျှင် ယေသျှုသည် မိမိအား မည်သို့ကျေးဇူးပြုကြောင်းကို မြို့အနှံ့ ပြောကြားလေ၏။

Northern Rakhine

³⁹ “သင့်အိမ်ကိုလားဗျာလ် သင့်ဘားမာ ဘုရားသျှင် လုပ်ပီးခရေအရာအားလုံးကို လူတိုင်းကို ပြောပြလိုက်ပါ” လို့ မိန့်တော်မူပနာ သူကို ပြန်လားခိုင်းလီရေ။ ယေတွက်နန့် သူကလည်း ပြန်လားပြီးကေ သူဘားမာ ကိုယ်တော်ယေရှုပြုလုပ်ခရေအရာတိကို မြို့လုံးကျွတ်လားဗျာလ် လိုက်လို့ပြောလီရေ။

လုကာ 8:39 Iomraidhean Croise

လုကာ 8:38

အန်းစောလော်သ် ဟောရက်ပ်ဂို့လဲသေအဲသူ(န်) ဂင်မ်အို့ယေးသတ်အိသေး ကိုယ်တော်ရ်ဖောင့်ကတ် နီဇာဘတ်လိုက် လျှောက်ဂိုကျဲရရ် ကိုယ်တော်ယေ အိသေးရေ ဇိုက်သိုနိုသည်ယေးနန့်၊

လုကာ 8:40

အာဘာရ် ကိုယ်တော်ယေရှု ဟားလော်ရ် အာရ်ဖားလ်သည့် ပြန်လို့ဇာဒတ် အန်းစောလော်သ် မာနုချ်အောကောလတ် စိုည်ဂိုရိ ဘတ်ရစ်လို့ယေး။