လုကာ 8:31 - Marmagyi

³¹ အဲဟောရက်ပ်အဲယူ(န်) အိသေးရာရတ် ဟောရက်ပ်အောကောလော်ရတ် ဒူချ်ဒေသတ် ဘီရှိမူရ် ဂါသောရ်ဘိသောရတ် နိုဒီရဘတ်လိုက် ကိုယ်တော်ရတ် တောင်းပန်ဂေါ်ရတ်ရ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

³¹ နတ်ဆိုးရို့က “အကျွန်ရို့ကို အဆုံးမဟိသော တွင်းနက်ထဲ၌ လားဖို့ အမိန့်မပီးပါကေ့” ဟု ယေသျှုအား တောင်းပန်ကြ၏။

Northern Rakhine

³¹ ယင်းမကောင်းဆိုးဝါးတိက သူရို့ကို မကောင်းဆိုးဝါးတိကိုအပြစ်ပီးရေ တွင်းအနက်ကြီးထဲကို မပို့ဖို့ ကိုယ်တော်ကို တောင်းပန်ကတ်လီရေ။

လုကာ 8:31 Iomraidhean Croise

လုကာ 8:28

အိသေး ကိုယ်တော်ရတ် ဒေကဲရရ် မွင့်သည့် နော်ရော်မ်ဂိုရိ အာင်ရူးဖတ်လိုက် ဒေါမ့်ရ်ဂို့ရိ ဂူဇူရီ "ဘောဂဝင့်နောရ်ဖွာ ယေရှု၊ အာင့်သူးန် ကီသော်ဝေါ်ဒတ်၊ အာင်ရတ် ဟော်ချ်ထော်နိုသည်ယိုး၊ တောင်းပန်ရေ" ဟွိုယ် ဂူဇူရီယတ်နန့် လျှောက်ဂိုကျဲ။

လုကာ 8:32

အဲတိုင်မော်သ် အုဝါးရောရ်ဇခ်အို့ဂို မူရရ်အူဝါရေ စော်ရတ်ရ် ဟောရက်ပ်အဲယူ(န်) အဲအုဝါးရောရ်အတ်ရေ ဂိုလ်သို့သည့်ဗျတ်လိုက် ကိုယ်တော်ရတ် တောင်းပန်ဂိုကျဲဇသတ် ကိုယ်တော်ယိုး မာသ်ဂိုကျဲ။