လုကာ 7:20 - Marmagyi

²⁰ အိသေးရာယိုး ကိုယ်တော်ရ်အတ်ရေ ဖိုစဲရရ် ကိုယ်တော်ရတ် "ရေနှစ်မင်္ဂလာဆရာ ဟောဟန်ယေ အာင်ရရတ် ကိုယ်တော်ရ်ဟာင်ဆတ် ဒီရယေးနန့် 'ကိုယ်တော်ဒတ် အာဗျိုးဟိုးယေးသပ် အိဘေနား နာကီ အာင့်ရ အာရ်ဇော်နော်ရတ် စိုည်ဂေါ်ရဖို့ရိဘို့နား ဘို့လိ ဖော်စောရ်ဂို့သို့ ဟိုးယေး" ဟွို့ယ် လျှောက်ဂိုကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²⁰ ထိုသူနှစ်ဦးသည် ယေသျှုထံပါးသို့ လာပြီးလျှင် “ကိုယ်တော်သည် ဗတ္တိဇံယောဟန်ပြောသည့် ကြွလာတော်မူမည့်သူလား၊ ထိုသို့မဟုတ် အခြားပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကို စောင့် နိန်ရအုံးမည်လော။ ဤသို့ မိန်းလျှောက်ရန် ဗတ္တိဇံယောဟန်က အကျွန်ရို့ကို ရွှတ်လိုက်ပါ၏” ဟု လျှောက်ထားကြ၏။

Northern Rakhine

²⁰ ယင်းသူရို့တိကလည်း ကိုယ်တော်ဘားကို ရောက်တေခါ “ရီနစ်မင်္ဂလာပီးရေ ဆရာယောဟန်က ကျွန်တော်ရို့အား ကိုယ်တော်ဘားကို စီလွှတ်ပနာ ‘အသျှင်က ကြွလာဖို့ဆိုရေအသျှင်လား ယေမှမဟုတ် ကျွန်တော်ရို့ အရာတစ်ယောက်ယောက်ကိုစောင့်ရ ဖို့သိလား’ လို့ မိန်းဖို့အတွက် အသျှင်ဘားကို စီလွှတ်လိုက်ပါရေ” လို့ လျှောက်တင်လီရေ။

လုကာ 7:20 Iomraidhean Croise

လုကာ 7:19

"ကိုယ်တော်ဒတ် အာဗျိုးဟိုးယေးသပ် အိဘေနား နာကီ အာင့်ရ အာရ်ဇော်နော်ရတ် စိုည်ဂေါ်ရဖို့ရိဘို့နား" ဘို့လိ ဖော်စောရ်ဂို့ရိဘတ်လိုက် ကိုယ်တော်ရ်အတ်ရေ ဒီရယေး။

လုကာ 7:21

အဲတိုင်မော်သ် ကိုယ်တော်ယေ ဂါဇော်ရ်အိုးယေးသတ် မိုင်ချေးရတ် ဂင်ဂိုရိ ဟောရက်ပ်ဂို့လဲသေ အိသေးရာသူးန် ဟောရက်ပ်ဖော့ရေ နန်လိုက်သည်ဘာဇေ ဟာနာမာနုချ် ဘီရှိဂို့ရိရတ်ယိုး စူဂေါရ်ဖောရ်ဖိုက်ဗျတ်လိုက် ဂေါ်ရတ်ရ်။