လုကာ 5:37 - Marmagyi

³⁷ စပျစ်ရည် နော်ဝင်ရတ် ဖူရော်(န်) ဗူးမားသပ် ဟိုနိကျ နော်ရေ။ အဲနိကျအေရီလဲ စပျစ်ရည်နော်ဝင်သာရစ် ဗူး ဖားရိဇိုက်ဗျို့သေအပ်သလိုက် စပျစ်ရည်ယိုး ဖိုရီ ဗူးယိုး နော်ချ်ထော်အွို့ယ်ဇဗျို့ယ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

³⁷ ထိုနည်းတူ၊ စပျစ်ရည်သစ်ကို သားရီဘူးအဟောင်း၌ ထည့်လေ့မဟိ၊ ထည့်ခသည်ဟိသော် သားရီဘူးပေါက်ကွဲပြီးလျှင် စပျစ်ရည် ယိုထွက်လာလိမ့်မည်၊ သားရီဘူးလည်း ပျက်စီးလိမ့်မည်။

Northern Rakhine

³⁷ စပျစ်ဝိုင်အသစ်ကို သားရီဗူးအဟောင်းထဲမာ တစ်ယောက်လည်း မထည့်ပါ။ ထည့်လိုက်ကေ စပျစ်ဝိုင်အသစ်က သားရီဗူးကို ပေါက်လားစီဗျာလ် စပျစ်ဝိုင်ကလည်း ဖိတ်လားပနာ သားရီဗူးလည်း ပျက်စီလားပါလိမ့်မေ။

လုကာ 5:37 Iomraidhean Croise

လုကာ 5:36

သိုဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေ အိသေးရာရတ် ဘော်ဆော်(န်)ကီစအတ်ခါးန် ဟွိုယ်ဒဟယတ်ဒတ် "ဟိုနိကျ ဖူရော်(န်)ဟော်ရော်ရ် ဖားရရေ အချာနော်ဝင်လွိုယ် ဇော်ရစ်နော်သေ။ ဇော်ရစ်သည်လေးယိုး ဖူရော်(န်)ဟော်ရ် ဖူစီယတ်နန့် ဖားရိဇိုက်ဗျိုယ်။

လုကာ 5:38

အပ်သလိုက် စပျစ်ရည် နော်ဝင်ရတ် နော်ဝင်ဗူးမားသတ်ဘဲ အတ်ရာဖိုရီဘို့။