လုကာ 5:23 - Marmagyi

²³ 'သော်ရ် ဒူချောရတ် မာသ်ဂိုကျဲ' ဟိုးယိသည့်အဲယူ(န်)လွို့ယ် 'အူရိ အာင့်ရော်' ဘို့လိ ဟိုယိသည့်အဲယူ(န်)လွို့ယ် ဟိုယူးန် ဗီချိအလူချေ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²³ ‘သင်၏အပြစ်ကို ရွှတ်ဗျာယ်’ ဟု ပြောသည်က ပို၍ လွယ်မည်လား၊ ထိုသို့မဟုတ်လျှင် ‘ထ၍ လှမ်းလားလော့’ ဟု ပြောသည်က ပို၍ လွယ်မည်လား၊

Northern Rakhine

²³ ‘သင်၏အပြစ်ဒုစရိုက်တိကို ခွင့်ရွှတ်လိုက်ဗျာလ်’ ယေမှမဟုတ် ‘ထပြီးကေ လမ်းလျှောက်ပါ’ လို့ ပြောစွာမာ ဇာက ပိုလို့လွယ်ဖို့လဲ။

လုကာ 5:23 Iomraidhean Croise

လုကာ 5:22

သို့ ကိုယ်တော်ယေ အိသေးရာ အဲနိကျ မော်နော်သ်အာနန့်ဒတ်အဲယူ(န်) ဟွိုယ်သရတ်ဇသတ် အိသေးရာရတ် "သော်ရ ကပ်လိုက် မော်နော်မားသပ် အဲနိကျ အာနောဒတ်။

လုကာ 5:24

သို့ မာနုချောရ်ဖွာယေg အေဒူနီယာသ် အဆတ်သတ် ဒူချ်ဘေကူးနောရတ် မာသ်ဂိုရိသရတ်သတ် အူးခူးမ်အာ့ဆတ်သေအဲယူ(န်) သော်ရ ဟွိုယ်သရော့စ်ဖားန် အိုင့် ဒါဟယွို့မ်" ဟွို့ယ် အော်ဒလ်ဂို့ရိ၊ အိုဘာသချတ်မိုက်ကျဲသတ် အိသေးရေ "အိုင့် ဟွို့ယ်၊ အုထ်၊ သော်ရ် ဆာရာ လိုယတ်နန့် ဂေါရောသ် ဇာဂွို့ယ်" ဘို့လိ အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

လုကာ 7:48

သိုဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေ မာယာဖွာအိဘေရတ် "သော်ရ် ဒူချ်ဘဲကုနောရတ် မာသ်ဂိုဂျိ" ဟွို့ယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။