လုကာ 4:3 - Marmagyi

³ မာရ်နတ်ယေး ကိုယ်တော်ရတ် "သူယ် ဘောဂဝင့်နောရ်ဖွာအို့လေး အေချိလ်အီဘဲရတ် မုအွို့ယ်သို့ ဟော" ဘို့လိ ဟိုယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

³ ထိုအခါ မာရ်နတ်က “သင်သည် ဘုရားသခင်၏သားဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင်၊ ဤကျောက်ခဲကို မုန့်ဖြစ်စီဖို့ အမိန့်ပီးပါ” ဟု လျှောက်၏။

Northern Rakhine

³ မာရ်နတ်က ကိုယ်တော်ကို “သင်က ဘုရားသျှင်၏သားတော်မှန်ကေ ဒေကျောက်တုံးကို မုန့်ဖြစ်စီလို့ အမိန့်ပီးလိုက်ပါ” လို့ ပြောလီရေ။

လုကာ 4:3 Iomraidhean Croise

လုကာ 3:22

ဂန်ညာနော်အာလော်ယေ ချိုးငှက်စိုးဘီလွို့ယ် ကိုယ်တော်ရ်အူဝါသည့် လာမီအချဲ။ အဆာနော်သူးန် အာဘာစ်စိုး "သူယ် အိုင့် အာသော်ရ်ဂိုရိသည့် အာင့်ရ်ဖွာ။ အာင့်သူးန် သော်ရတ် ဘီရှိဟားရတ်" ဟွို့ယ် နေလီအချဲ။

လုကာ 4:2

အဲဇာငှာမားသတ် မာရ်နတ် မော်န်ဖိရတ်ဖာ(န်) ဂိုကျဲဒတ် အဲယူးနော်ရတ် ဆိုလိချ်သည်န်အာ့နိခ် လော်ဖိုကျဲ။ အဲသည်န်အောကောလောသ် အိသေး ကေစုဟားနားဖားနီ နဟာဒတ်အပ်သလိုက် အဲသည်န်အဲယူ(န်) ဖုရစ်ယေးသေအန်းသေ ဘုခ်လှဂိအာ့ချေ။

လုကာ 4:4

အန်းစောလော်သ် ကိုယ်တော်ယေ " မာနုရှဲ ဟားနားဖားနီအတ်ခနော့လိုက်ဘို့လိ ဖော်ရာ(န်)ဘာစေဒတ် နော့ယ်ဘို့လိ ကျမ်းစာမားသတ် ဒါဟိုက်အဲကျဲ" ဟွို့ယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။