လုကာ 4:27 - Marmagyi

²⁷ ဂန်ညာနော်ချားဒူ ဧလိရှဲ သည်နော်သို့ အစ္စရေးဇာသီရ်ဘိသောရတ် ဖတ်ဆာရာဘတ်ရာမျှာ ဘီရှိဂို့ရိ အစိလ်။ သို့ အိသေးရာရ်ဘိသောရတ် ဆီရီးယားဒတ်ချောရ် dနေမန် ဟောဒတ် မာနုချ်အတ်ဇော်(န်)ဘာဇေ ဟိုနိကျရတ် ဂင်ဂိုရိနောသေ" ဟွို့ယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²⁷ ပရောဖက်ဧလိသျှဲ လက်ထက်တွင်လည်း ဣသရေလအမျိုးသားရို့သည် နူနာရောဂါသည် အများဟိသော်လည်း ဇာသူတစ်ယောက်မျှ ကျန်းမာခြင်းကို မရကတ်၊ ယှုရိပြည်သား နေမန်သာလျှင် ကျန်းမာခြင်းကို ရ၏” ဟု သူရို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

²⁷ ပရောဖက်ဧလိရှဲလက်ထက်မာလည်း အစ္စရေးပြည်ထဲမာ အနာကြီးရောဂါသည်အများကြီး ဟိပါရေ။ ယေကေလည်း ဘုရားသျှင်ကသူရို့ထဲက တစ်ယောက်ကိုလေ့မကုသခဘဲ ဆီးရီးယားပြည်ဟိ ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်ရေ နေမန်ဆိုသူတစ်ယောက်ကိုရာ ကုသပီးခပါရေ” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။

လုကာ 4:27 Iomraidhean Croise

လုကာ 4:28

ကိုယ်တော်ယေရှု ဟိုယေးသတ် ဟော်သအဲယူ(န်) ဖုနေရရ် ဒမာရုံဘိသောရတ် အာဆတ်ဒတ် မာနုချ်အောကောလတ် ဘီချိ ဂိုချားအို့ယေးနန့်