လုကာ 4:21 - Marmagyi

²¹ သိုဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေ အိသေးရာရတ် "သော်ရ ဖုနို့သေ ကျမ်းစာရ် စာပိုဒ်အဲယူ(န်) အာဇီယာ အောသောသေ ဟားထိ အွို့ယ်အချဲ" ဟွို့ယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²¹ ကိုယ်တော်က “ဤကျမ်းစာ၌ပါသော အကြောင်းအရာများသည် သင်ရို့ကြားသည်အတိုင်း ဤနိ့ ပြည့်စုံလီဗျာယ်” ဟု သူရို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

²¹ ယေပြီးကေ ကိုယ်တော်က သူရို့ကို “သင်ရို့ နာယူလိုက်ရရေကျမ်းစာပိုဒ်က ဒေနိန့်မာပင် အမှန်တကယ် ဖြစ်လာဗျာလ်” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။

လုကာ 4:21 Iomraidhean Croise

လုကာ 4:20

သိုဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေ ကျမ်းစာရတ် ဘိုရီဘာဇေ ဒမာရုံတာဝန်ခံရတ် သည် ဘိုချဲဒတ်အန်းသေ ဒမာရုံမားသပ် အဆတ်သတ် မာနုချ်အောကောလို့ ကိုယ်တော်ရတ် စိုက်ရိုးယေး။

လုကာ 4:22

ကိုယ်တော် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲဒတ်အဲယူ(န်) ဖုနဲသေ မာနုချ်အောကောလို့ အော်ဘက်ဖ်အွို့ယ်ရိုးယေးနန့် "အီသေ ယောသပ်ရ်ဖွာ နနား" ဘို့လိ အတ်ဇော်နော်ရတ် အတ်ဇော်နန် ဟောရ်။