လုကာ 4:18 - Marmagyi

¹⁸ "ဂိုရီ(ပ်)မာနုချ်အောကောလောရတ် အူဖာရ်ဂိုရိဘို့သတ် ဟောဘောရ် ဟော့သာရတ် ဘော်ယာ(န်)ဂိုရိဘတ်လိုက် အာင့်ရတ် ဘောဂဝင့်နပ် ဘိုက်စဲ။ ဇံယားလ်ဖို့ကျဲသတ် မာနုချ်အောကောလ် ဆူးရော(န်) အို့ဗျတ်လိုက်၊ စူခ်နော်သေကတ်သတ် မာနုချ်အောကောလ် ဖောရ်ဖိုက်ဗျတ်လိုက်အပ်ဒတ် ဒူကိုးဖားဒတ် မာနုချ်အောကောလ် အူသောရ်အို့ဗျို့ဒဲ အဲယူးနော်ရတ် ဟိုဗျတ်လိုက် ဘောဂဝင့်နပ် အာင့်ရတ် ဒီရယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁸ “ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့အထက်၌ တည်တော်မူပြီးလျှင်၊ ဆင်းရဲသားရို့အား သတင်းကောင်းကို ပြောကြားရန် ငါ့ကို ရွီးခြယ်တော်မူပြီ။ အချုပ်အနှောင်ခံရသူများကို လွတ်မြောက်စီရန်အကြောင်းနှင့် မျက်စိကန်းသူရို့ကို မျက်စိပြန်မြင်စီရန်၊ ညှည်းပန်းနှိပ်စက်ခံရသူရို့ကို ကယ်မရန်နှင့်၊

Northern Rakhine

¹⁸ “အသျှင်၏ဝိညာဉ်တော်က ငါနန့်တတူ ဟိတော်မူရေ။ ဇာတွက်နန့်ဆိုကေ ဆင်းရဲသားတိအတွက် မင်္ဂလာသတင်းကောင်းကို ဟောပြောဖို့ ဘုရားသျှင်က ငါ့ကို ရွီးချယ်ထားရေအတွက်နန့် ဖြစ်တေ။ ဘုရားသျှင်က အချုပ်ကျနီသူတိ ကင်းလွတ်ခွင့် ရစီဖို့၊ မျက်ကန်းတိ ပြန်မြင်စီဖို့၊ ဖိနှိပ်ခံရသူတိ လွတ်‌မြောက်စီဖို့နန့်

လုကာ 4:18 Iomraidhean Croise

လုကာ 4:17

ကိုယ်တော်ရတ် ဂန်ညာနော်ချားဒူ ဟေရှာယရ် ကျမ်းဘို့ယောရတ် သည်ယေးရရ် ကုလိယတ်နန် ဖော်ရတ်ရ်။

လုကာ 6:20

သိုဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေ သဘီအောကောလောရ် အိကျေ မူခ်သည် အိသေးရာရတ် "ဂိုရီ(ပ်)မာနုချ်အောကောလတ် မော်ဂေါလ် အာဆတ်။ ဘောဂဝင့်နောရ် ချားချော်နို့ အိသေးရာလိုက် အို့ယေ။

လုကာ 7:22

ကိုယ်တော်ယေ ယောဟန်ရ် သဘီအောကောလောရတ် "သော်ရ ဒေကောသတ်အဲယူ(န်) ယောဟန်ရတ် ဇာယေးနန့် ဟွိုယ်ဒ့ဟက်စ်။ ဟာနာအောကောလ် ယာဒတ်ကတ်ရ်။ အာ့သ်ထန်း ဂင်မ်နောယ်သေး အိသေးရာယိုး အာင့်ရီသရတ်ရ်။ ဖတ်ဆာရာဘတ်ရာမျှာအောကောလို့ ဂင်မ်အို့ယေး။ ဟာနန် နိုဖုနန့်သတ် အိသေးရာယိုး ပြန်လို့ ဖုနန့်ရ်။ မိုရီဇာယိုးဒဲ အိသေးရာယိုး ဖော်ရာ(န်) ဘိုက်စဲ။ ဂိုရီ(ပ်)မာနုချ်အောကောလို့ မော်ဂေါလ် ဟောဘောရောရေ ဖုနေ။