လုကာ 4:12 - Marmagyi

¹² အန်းစောလော်သ် ကိုယ်တော်ယိုး "သော်ရ် ဘောဂဝင့်နောရေ စမ်းသပ်နိုဂိုရိဘတ်လိုက် ကျမ်းစာမားသတ် ဒါဟိုက်အဲကျဲ" ဟွို့ယ် အာဘာရ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹² ယေသျှုကလည်း “ ‘သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စုံစမ်းခြင်းမပြုရ’ ဟု ကျမ်းစာ၌လာ၏” ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

¹² ယေကေလည်း ကိုယ်တော်က “ကျမ်းစာထဲမာ 'သင်၏အသျှင်ဖြစ်တေ ဘုရားသျှင်ကို မစမ်းသပ်ရ' လို့ ဖော်ပြထားပါရေ”လို့ ပြန်လို့မိန့်တော်မူလီရေ။

လုကာ 4:12 Iomraidhean Croise

လုကာ 4:13

မာရ်နတ်ယိုး ကိုယ်တော်ရတ် ဟော်သော်ဒိုလာ မော်န်ဖိရတ်ဖာ(န်)ဂိုရိဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေရှု ဒဟော့သူ(န်) ဇာယေးနန့် အာရ်ဘာရ် ဂင်ဂို့ရိဖာရေဖားန် စိုည်ရိုယေး။