လုကာ 3:17 - Marmagyi

¹⁷ အိသဲရ် အားသော်မားသတ် အဆတ်သပ် အောမ့်ရဗျို့ချော်သ် လာရေဒတ် ဟော်ဆက်ပ်လွို့ယ် ဒ့နောရေဒပ် တိုက်ကျရတ် စိရဂို့ရိဘို။ ဒ့နောရေ ဂေါ်လာမားသပ် ဂေါလိုက်အဲရိ တိုက်ကျအောကောလောရတ် ဟော်နောသည့်န် နိုနီဖိဘို့သတ် အိုနော်မားသတ် သည်ဘို" ဘိုလီ ဟိုယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁷ ထိုသူသည် မိမိ၏ ကောက်နယ်တလင်းကို ယှင်းလင်းရန် လက်၌ ဆန်ကောကို ကိုင်ထားတော်မူသည်ဖြစ်၍ ဂျုံစပါးတိကို ပုတ်ထဲတွင် စုသိမ်းပြီးလျှင် အဖျင်းတိကို မငြိမ်းနိုင်သော မီးထဲ၌ လောင်ကျွမ်းစီတော်မူလိမ့်မည်” ဟု သူရို့ကို ပြောဆို၏။

Northern Rakhine

¹⁷ သူက ကောက်လှိုင်းနယ်ရေတလင်းမာ သူ၏လက်ထဲက သူ၏ကောက်ဆွနန့် ယှင်းပစ်ပနာ စပါးတိကို စုဗျာလ် သူ၏ရိုင်ထဲမာ သိမ်းထားလိမ့်မေ။ ယေကေလည်း ကောက်ရို့တိကို တခါလေ့ မသီရေ မီးထဲမာ လောင်လားစီလိမ့်မေ” လို့ ပြောလီရေ။

လုကာ 3:17 Iomraidhean Croise

လုကာ 3:18

ယောဟန်ယေ အဲနိကျ ဟော်သော်ဒီလာဂိုရိ မာနုချ်အောကောလောရတ် နောင်တဖိုက်သို့သည့် ဖောရရ်အိကျေ ဖိရိဘတ်လိုက် ဟိုယေး။