လုကာ 24:4 - Marmagyi

⁴ အိသေးရာ ဟိုနီကျာအို့ယေးသတ် စိန်သာဂိုရိ နာဖာရတ်သပ်အန်းသေ ဘောက်ဂို့ရိ သော်လှဟောရောရေ ဂါသည်ယတ်နန့် ဂါသူးန်ဇော်လေသတ် မာနုချ်ဒူဇော်နန် အိသေးရာရ် ဒ့ဟောသည် အယတ်နန့် သိယားယေ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴ ထိုအခြင်းအရာတိကို တွေးမရဖြစ်နိန်ကြစဉ် တောက်ပသည့်ဝတ်ရုံကို ဝတ်ထားသော လူနှစ်ယောက်သည် ရုတ်တရက်ပေါ်လာ သူရို့အနား၌ ရပ်နိန်၏။

Northern Rakhine

⁴ သူရို့က ဇာပိုင် ဖြစ်လားရေဆိုစွာကို ခွဲခြမ်းလို့ မရနိုင် ဖြစ်နီရေအချိန်မာ ကောင်းကောင်းဆဆွတ်ဖြူအောင် တောက်ပြောင်နီရေအဝတ်တိကို ဝတ်ထားရေလူနှစ်ယောက်က ဗြုန်းစားကြီး ပေါ်လာပြီးကေ သူရို့၏ဘေးနားမာ ရပ်နီလီရေ။

လုကာ 24:4 Iomraidhean Croise

လုကာ 2:9

အန်းစောလော်သ် ဘောဂဝင့်နောရ် ချောဒတ်ဖောသာ့အို့ဂို အိသေးရာရ်မွင့်သိ ဘောက်ဂို့ရိ နေလီ ဘောဂဝင့်နော့ရ် ဂူနီလွိုယ် အိသေးရာရ် ဒဟော့မားသေ ဖော့ရ်အို့ယေးဇသတ် အိသေးရာယိုး ဘီရှိ ဒေါ်ရာယေး။

လုကာ 24:5

မာယာဖွာအဲယူ(န်) ဒေါ်ရစ်ဟာဖီယတ်နန့် မေရီမားသတ် ဒူးတောက်ဦးညွှတ်ဂိုကျဲ။ သိုယ် အဲမာနုချ်ဒူဇော်နန် "မော်ရာမိုင်ရှဲရတ် အတ်ရေသတ် စီသာမားသတ် ကပ်လိုက် ဖော်ရာ(န်)အဆတ်သပ် မာနုချောရတ် သော်ဝေါ်သတ်။