လုကာ 24:39 - Marmagyi

³⁹ အာင့်ရ် အာ့သောရေ၊ ထန်းငေါရေ ဘာဇိုက်စား။ ဒတ်ဖော်သာသူးန် အာ့ဒိမိုင်ချော် နှိုက်။ အာင့်သူးန် သော်ရ ဒတ်ကောသပ်အဲနိကျ မိုင်ချော်၊ အာ့ဒိ အဆတ်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

³⁹ ငါ့လက်တိ၊ ခြီတိကိုကြည့်ပါ။ သင်ရို့မြင်ရသည့်အတိုင်း ငါပင်ဖြစ်၏။ ငါ့ကို စမ်းသပ်ကြည့်ကြလော။ သင်ရို့မြင်ရသည်အတိုင်း ငါ့၌အရိုးအသားနှင့် ပြည့်စုံ၏။ စစ္ဆီ၌ကား အရိုးအသားမဟိ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

³⁹ ငါ့လက်တိ၊ ခြီထောက်တိကို ကြည့်ကတ်ပါ။ အမှန်တကယ် ငါ ဖြစ်တေ။ ငါ့ကို တို့ကြည့်ကတ်ပါ။ ဇာတွက်နန့်ဆိုကေ တစ္ဆေမာ အရိုးတိ အသားတိ မဟိ။ ငါ့မာရာ သင်ရို့ မြင်ရရေအတိုင်း အသားတိ၊ အရိုးတိ ဟိရေ” လို့ မိန့်တော်မူရေ။

လုကာ 24:39 Iomraidhean Croise

လုကာ 23:46

အဲတိုင်မော်မားသတ် ကိုယ်တော်ယေ ဒေါမ့်ရ်ဂို့ရိ "ဘာဖ်ဘောဂဝင့်နောရ် အာ့သော်မားသတ် အာင့်ရ်ဝိညာဉ်ရတ် အပ်ဂိုဂျိ" ဘို့လိ ဟိုယေးနန့် ဖော်ရာ(န်) အေရီဒတ်ဖတ်လားယေး။

လုကာ 24:38

သို့ သဘီအောကောလတ် ဒတ်ဖော်သာဒေခဲဘိုလိ ထရီယတ်နန့် ဒေါ်ရာယေး။

လုကာ 24:40

အဲနိကျ ဟိုယေးနန့် ကိုယ်တော်ရ် အာ့သော်မားသတ် ထန်းငေါ်မားသတ် အဆတ်သပ် ဒဏ်ရာအဲယူ(န်) ဒါဟယေး။