လုကာ 23:47 - Marmagyi

⁴⁷ အဲယူ(န်)ဒေခဲသတ် တပ်မှူးယေး ဘောဂဝင့်နောရ် ဂူနော်ရတ် ချီးမွမ်းဂိုရိ "အေမာနုချ်အီဘဲ အူဇူဂင်မ်မာနုခ်ျ" ဘို့လိ ဟိုယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴⁷ တပ်မှူးသည် ဤအဖြစ်အပျက်ကို မြင်သောအခါ “အမှန်စင်စစ် ဤသူသည် ဖြောင့်မတ်သောသူဖြစ်၏” ဟု ဆို၍ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။

Northern Rakhine

⁴⁷ ဒေပိုင်ဖြစ်ပျက်လားစွာတိကို မြင်လိုက်တေ ရောမတပ်မှူးက ဘုရားသျှင်ကို ချီးမွမ်းပူဇော်ပနာ “ဒေလူက အမှန်ပင် ဖြောင့်မတ်သူဖြစ်တေ” လို့ ပြောကတ်လီရေ။

လုကာ 23:47 Iomraidhean Croise

လုကာ 23:41

အာင်ရ ဒူချ်ဂိုရိ ဒူချ်ခံဂေါ်ရဖောရတ်သတ် ထိုက်တန်ရေ။ သို့ အီသေ ကေစုဒူချ် ဂိုကျဲသတ်နှိုက်" ဘို့လိ ဟိုယေး။