လုကာ 23:30 - Marmagyi

³⁰ အဲသည်နော်မားသတ် မာနုချ်အောကောလတ် မူရအောကောလောရတ် 'အာင်ရရ်အူဝါရေ ဘက်ငိဖော်ရော်' ဘို့လိ၊ တောင်ကုးန်အောကောလောရတ် 'အာင်ရရတ် ဇာ့ဘိုက်အတ်ရ်' ဘို့လိ ဟိုဗျိုး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

³⁰ ထိုအချိန်၌ လူတိက တောင်များအား ‘အကျွန်ရို့အထက်၌ ပြိုကျပါ’ ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ တောင်ကုန်းများအား ‘အကျွန်ရို့ကို ဖုံးလိုက်ပါ’ ဟူ၍ လည်းကောင်း ဆိုကြလိမ့်မည်။

Northern Rakhine

³⁰ ယင်းအချိန်ကိုရောက်ကေ ကျမ်းစာမာ ရီးသားထားရေအတိုင်း လူတိက တောင်တိကို ‘ငါရို့အထက်က ပြိုကျကတ်ပါ’ လို့ ပြောပြီးကေ တောင်ကုန်းတိကိုလည်း ‘ငါရို့ကို ဖုံးထားကတ်ပါ’ လို့ ပြောကတ်လိမ့်မေ။

လုကာ 23:30 Iomraidhean Croise

လုကာ 23:31

အိုက်လ်အိုးယ်ရိုးယေးသေ ဂါစောဒိခါးန် ဒူချ်နှိုက်သေး အာင့်သူးန်အို့သို့ အေနီကျာ ဒူကိုးအို့လေး ဖုဝိုက်ရိုးယေးသတ် ဂါစောဒိခါးန် ဒူချ်သော်အို့ယေးသတ် သော်ရသူးန် ဟိုနီကျာ အို့ဗျိုး" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။