လုကာ 22:40 - Marmagyi

⁴⁰ အဲဇာငှာမားသတ် ဖိုစဲရရ် ကိုယ်တော်ယေ သဘီအောကောလောရတ် "မော်(န်)ဖိရတ်ဖာ(န်) ဂေါ်ရတ်သပ်အဲယူးနော်မားသတ် နိုဖိုရီဘတ်လိုက် ဘောဂဝင့်နောသူ(န်) ဘော်ရ်ကူးစ်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴⁰ ထိုအရပ်သို့ ရောက်တော်မူလျှင် ကိုယ်တော်က “သင်ရို့သည် စုံစမ်းသွီးဆောင်ရာသို့ မကျရောက်စီရန် ဆုတောင်းကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

⁴⁰ ကိုယ်တော်က ယင်းနီရာကို ရောက်ရေခါ တပည့်တော်တိကို “သင်ရို့ အပြစ်လုပ်မိအောင် ဆွဲဆောင်စွာ မခံရစီဖို့ ဘုရားသျှင်ဘားမာ ဆုတောင်းကတ်ပါ” လို့ မိန့်တော်မူရေ။

လုကာ 22:40 Iomraidhean Croise

လုကာ 11:4

အာင်ရရ် အူဝါရေ ဒူချ်ဂေါ်ရတ်သတ် အိသေးရာရတ် အာင်ရ မာသ်ဂိုရိသည့် အဲနိကျ အာင်ရရ် ဒူချ်အောကောလောရတ်ယိုး မာသ်ဂိုရိသည့်ယိုး။ အာင်ရရတ် ဒူချ်ဂေါ်ရတ်ဖားန် ဂေါ်ရတ်သပ် အဲယူးနော်ရတ်ယိုး ဂိုရိနားဖားရတ်ဖားန် ဂိုကျိုး' ဟိုးယေးနန့် ဘော်ရ်ကုဇိစ်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

လုကာ 22:46

ကိုယ်တော်ယေ သဘီအောကောလောရတ် "ကပ်လိုက် ဂုန်းဇိုက်ရိုးယောသေ။ အူရိ မိုင်ရှဲ မော်(န်)ဖိရတ်ဖာ(န်) ဂေါ်ရတ်သပ် အဲယုနော်မားသတ် နိုဖိုရီဘတ်လိုက် ဘော်ရ်ကူးစ်" ဘို့လိ အာဘာရ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။